National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0300 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Captions
| [Figure] |
Prière de 1477 p.C. |
Citation Information
OCR Text
près, les gens du peuple ont à plusieurs reprises souffert
de la famine; ils se sont dis-
persés et ont été plongés dans
la misère; comment pourrait-on
exprimer toutes leurs souffrances?
Je m'en afflige dans mon âme,
mais je ne sais comment y
porter remède. Vous, ô dieu,
vous maintenez l'ordre avec
fermeté dans toute une région
et c'est en vous que le peuple
se confie. En considérant ces
calamités, pouvez-vous ne pas
faire un examen de votre cœur?
C'est pourquoi j'ai préparé les
encens et les pièces de soie et
j'ai délégué un officier pour
vous adresser un sacrifice et
une prière; je continue à espérer
que vous incarnerez en vous
la bonté de l'Empereur d'en
haut qui favorise la vie, que
vous prendrez en considération
mes sentiments de compassion
pour la multitude du peuple,
que vous mettrez en mouvement
l'évolution formatrice, que vous
déploierez grandement votre
prestige surnaturel pour nous
défendre contre les calamités
et arrêter les fléaux, que vous
transformerez l'infortune en bon-
heur; sans doute alors la vie
du peuple pourra se développer normalement et vous
成化十三年夙詣岱山交
國家敬奉神明丕嚴祀祀所期默運化機佑民庶乃近歲以來或天時不順地過欠靈或雷霆失
常雨暘愆候或妖魔間作疫癘交行遠近人民遭儳儳流離困苦痛何可言制於真罔知攸措
惟神蹕鎮一方民所恃賴視此災詗能不究心是用特具香帛遣官繁告尚冀體上帝好生之癠鑒
予憂憫元元之章諄旋造化洪闊威靈申禦災變禳為願庶民生殖遂孳報無窮惟鑒之
同前
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
298
299
300
301
302
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
