National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0303 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Captions
| [Figure] |
Prière de 1494 p.C. |
Citation Information
OCR Text
ment une humidité propice qui fertilise les moisons et qui
sauve tout le peuple de péril. Si le peuple
obtient la faveur d'une récolte abondante,
alors de votre côté, ô dieu, vous jouirez
d'actions de grâces qui ne prendront jamais
fin. Voilà ce que je vous déclare avec
respect.
*Texte de la prière adressée au
T'ai chan la septième année hong-tche (1494)
à l'occasion du débordement du Fleuve* ¹).
Dans ces derniers temps, le *Houang ho*
n'a pas suivi son ancien lit; il a rompu
ses digues à *Tchang-ts'ieou* et a coulé
vers l'Est jusqu'à la mer; il a ainsi dévasté
les champs du peuple et il a intercepté les
voies de transport des grains. J'ai spéciale-
ment délégué de hauts fonctionnaires civils
et militaires de la capitale et des provinces
pour qu'ils aillent parcourir les endroits
où s'est produite l'inondation, pour qu'ils
dirigent les travaux et fassent les réparations.
Vous, ô dieu, aidez-les secrètement pour
qu'ils puissent mener à bien cette oeuvre,
afin que les laboureurs ne perdent pas
le fruit de leurs peines et que les finances
de l'état ne soient pas en déficit. L'ardeur
des souhaits et des espérances que je
conçois avec respect est telle que je ne puis
la réprimer. Voilà ce que je vous déclare
avec respect.
弘
治
七
年
河
決
禱
泰
山
文
比
者
黄
河
不
循
故
道
決
于
張
秋
裏
注
于
海
壊
民
田
又
妨
運
道
特
遣
内
外
文
武
大
臣
偕
行
濬
決
之
處
督
工
修
築
神
其
默
相
用
成
厥
功
使
農
不
失
歲
計
不
虧
腹
心
勝
懃
願
覧
之
至
謹
告
同
前
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
302
303
304
305
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
