National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0306 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Captions
| [Figure] |
Prière de 1511 p.C. |
Citation Information
OCR Text
de la cour (pour vous les présenter). J'espère que votre
lumineuse divinité mettra en mouve-
ment la grande évolution pour répan-
dre abondamment l'humidité qui ferti-
lise et pour donner libre carrière au
cours des fleuves; peut-être obtiendrons-
nous ainsi que sur tous les points du
royaume on ait de quoi manger, que
les moissons des champs poussent en
abondance, que le peuple ait de quoi
sustenter sa vie, que le principe de
notre empire dure éternellement. Voilà
ce que je vous déclare avec respect.
正德六年水旱盜賊告泰山文
告訴幽者四方多事水旱相仍徒攀截逃人民困苦盜賊熾幫捕未平循省各出實深就惕伏筆
祗慈鑒囿鞏化機災珍瀦休祥叶應佑我國家丕庇生民謹告
同前
Prière de 1511 p.C.
*Prière adressée au T'ai chan la sixième
année tcheng-tô (1511) à l'occasion
d'inondations, de sécheresses et de
brigandages* ¹).
Depuis l'année dernière, des calami-
tés se sont produites à *Ning-hia* ²); j'ai
ordonné à mes officiers d'aller réprimer
(les troubles) et les rebelles ont été
aussitôt faits prisonniers; les désordres
intérieurs ont été radicalement apaisés;
au-dedans et au-dehors, tout est calme.
Si ce n'avait été que j'ai reçu
une puissante aide surnaturelle, com-
ment aurais-je pu obtenir de pareils
résultats? J'ai cependant différé jusqu'à
présent et je ne vous ai point encore
exprimé mes remerciements. Ces der-
niers temps, dans les quatre parties
de l'empire, il y a eu beaucoup
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
304
305
306
307
308
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
