National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0307 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Captions
| [Figure] |
Prière de 1532 p.C. |
Citation Information
OCR Text
d'affaires ; les inondations et les sécheresses ont succédé
les unes aux autres; les hommes
morts de faim gisent sur les routes;
le peuple est accablé de souffrances.
Les brigands s'assemblent tumultueusement et, malgré les exécutions
et les arrestations, la paix n'est pas
encore rétablie. Quand je recherche
la cause des ces maux, en vérité je
suis saisi d'une inquiétude profonde.
J'espère humblement que votre bonté
divine prendra cela en considération,
que vous aiderez en secret au mécanisme transformateur, de manière à
ce que les calamités s'effacent et disparaissent et qu'une grande prospérité réponde harmonieusement à nos
vœux; favorisez ma dynastie et protégez éternellement mon peuple. Voilà
ce que je vous déclare avec respect.
*Prière adressée au T'ai chan la
onzième année kia-tsing (1532) pour
demander un héritier au trône* ¹).
Votre divinité concentre en elle
l'influence surnaturelle et est grosse
de tout ce qui doit s'épanouir. Vous
dominez avec fermeté sur toute une
région et vous aidez d'une manière
cachée le gouvernement. Il en est
ainsi dès la haute antiquité. Pour moi,
malgré mes imperfections et mon
inintelligence, j'ai reçu avec respect
嘉靖十一年祈嗣告泰山文
世宗
惟神鑒靈乃秀鎭跡；方陰翊國家其來荷矣朕以寡昧茲承天命十有一年于茲敬事神祇罔斁則我國家賴少懷備宮未慰切于懷茲者特其牲帛醴瘞遣官虔禱伏望茂著神功錫予元嗣慶顧于無疆而神亦孚祜祚于有永矣
Prière de 1532 p.C.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
305
306
307
308
309
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
