National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0309 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Captions
| [Figure] |
Prière de 1553 p.C. |
Citation Information
OCR Text
l'odeur de mon sacrifice; puissiez-vous éternellement me
secourir en secret.
之謹告
帝好生之德惠我烝民會稽炎傳濟疏通惟神之顯庥誓再將誌神其鑒
岸術決民會稽炎傳濟疏通惟神之顯庥誓再將誌神其鑒功成水積故道民安常業
朕祇奉天命主宰萬民夙夜競競百姓阻礙不能朋生朕惻之惻然惟神雄鎮一方承享秩祀茲宜體上
嘉靖三十二年河決告泰山文
同前
*Prière adressée au T'ai chan la
trente-deuxième année kia-tsing
(1553) à l'occasion du déborde-
ment du (Houang) ho* ¹).
Ayant reçu le mandat céleste,
je gouverne et protège les myriades
de mon peuple comme des fils;
jour et nuit je suis plein d'inquié-
tude; je n'ose me laisser aller à
aucune négligence. Maintenant les
fonctionnaires qui ont la garde de
la région du *Houai* et de *Siu* ²)
m'ont adressé des rapports pour
me dire: Depuis l'été dernier, le
*Houang ho* a débordé et les
désastres causés par les eaux ont
été extraordinaires; les digues et
les berges ont été envahies et
rompues; les habitations du peuple
ont été submergées et détruites;
les canaux pour le transport des
grains ont été obstrués par la vase;
les cent familles sont réduites à
la détresse et à la famine et ne
savent à qui recourir pour sauver
leur vie. C'est avec affliction que
j'ai appris ces nouvelles; ô dieu,
vous avez la vaste domination de
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
307
308
309
310
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
