National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0310 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Captions
| [Figure] |
Prière de 1554 p.C. |
Citation Information
OCR Text
toute une région ; vous jouissez à perpétuité des offrandes
qui vous sont régulièrement présentées.
Maintenant il faut que vous mettiez en
évidence la vertu de l'Empereur d'en haut
qui aime à entretenir la vie ; protégez-nous
contre le fléau et défendez-nous contre la
calamité, afin que les travaux entrepris
pour curer (le lit du Fleuve), et pour
construire (des digues) puissent être menés
à bien ; que les eaux reprennent leur ancien
cours ; que le peuple puisse se livrer
paisiblement à ses occupations habituelles ;
que les transports de grain circulent libre-
ment. J'espère, ô dieu, que vous manifesterez
votre protection ; des objets de valeur et
des pièces de soie attesteront ma sincérité ;
veuillez, ô dieu, prendre cela en considé-
ration. Voilà ce que je vous déclare avec
respect.
*Remerciements adressés au T'ai chan la
trente-troisième année kia-tsing (1554)
à l'occasion de l'achèvement des travaux
du (Houang) ho* ¹.
Dernièrement, comme les eaux du Fleuve
avaient débordé et comme le canal pour
le transport des grains était obstrué, j'ai
envoyé un officier vous offrir un sacrifice
et vous présenter une requête. Maintenant
votre lumineuse divinité nous a manifeste-
ment exaucés ; les travaux de réfection et
de curage ont été terminés ; le Fleuve
惟神歆鑒誥告
比因河水溢濫道梗阻已經遣官祭告茲者明神顯應修濬功成河道運達國計有裨茲特致謝
嘉靖三十三年河工告成謝泰山文
同前
Prière de 1554 p.C.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
308
309
310
311
312
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
