National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0311 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Captions
| [Figure] |
Prière de 1554 p.C. |
Citation Information
OCR Text
est navigable et les transports
de grain circulent ; les finances
de l'état y trouvent leur avantage.
Maintenant, je vous exprime
spécialement mes remerciments ;
veuillez, ô dieu, jouir de mes
offrandes et les prendre en con-
sidération. Voilà ce que je vous
déclare avec respect.
*Prière adressée au T'ai chan la
trente-troisième année kia-tsing
(1554) à l'occasion de
calamités* ¹).
J'ai reçu le mandat céleste
et je nourris les myriades
d'hommes de mon peuple comme
s'ils étaient mes enfants. Mon dé-
sir est que l'année donne sa mois-
son, que les saisons soient bien
réglées et que les calamités ne
se produisent pas. Dernièrement,
en divers lieux, il y a eu des
inondations ou des sécheresses,
des guerres ou des ravages ; le
peuple s'est trouvé en détresse ;
ceux qui sont en péril et
ceux qui sont morts jonchent
les routes ; ce sont là des
calamités extraordinaires. Mon
cœur en est pénétré d'affliction
et d'inquiétude. Or vous, ô dieu,
嘉靖三十三年災變告泰山文
朕奉天命子育萬民所業茂稔時和災害不作廼者各處地方水旱兵荒人民遭陀危亡載路災變異常朕心憂惕憫神上奏帝命萬禱一方諒善矜憐命爰湖土齋捧香特遣臣備僕蜩虔詣祠致祭所業明神大靈應潛卻化機俾氣序順調廟胸時若昭解災劻澤豐泰庶同朕天子民之意而神亦享惠于無窮矣
同前
Prière de 1554 p.C.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
309
310
311
312
313
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
