National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0333 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
N° 2.
Inscription de l'année 726 p.C. ¹).
NOTE PRÉLIMINAIRE.
Cette inscription a été composée et écrite par l'empereur Hiuan tsong
lui-même à l'occasion du sacrifice fong célébré en 726. Elle fut gravée sur
une paroi de rocher un peu au-dessous du sommet du T'ai chan. Les
caractères étaient primitivement dorés, comme nous l'apprend la relation de
Tou Jen-kie (voyez plus loin, inscription n° 5) qui, en 1260, trouvait encore
quelques traces de cette dorure; aujourd'hui, ces traces ont entièrement
disparu, mais l'inscription elle-même est assez bien conservée comme le prouve
l'estampage que j'ai pu me procurer lors de ma visite au T'ai chan;
cet estampage, qui découpe l'inscription en cinq tranches horizontales, a été
reproduit sur la fig. 52. L'inscription mesure 9 mètres de hauteur et 5
mètres de largeur; la paroi de rocher a été quadrillée pour que les lignes
d'écriture fussent régulières; chaque case renfermant un caractère mesure 18
centimètres de haut sur 22 centimètres de large. Dans son ouvrage sur le
T'ai chan (pl. 26), le p. Tschepe a publié la photographie de la partie
centrale de ce monument; mais il serait impossible de le photographier en
totalité parce que le bâtiment du temple du Pic de l'Est (tong yo miao) qui
est placé droit devant lui, empêche d'en apercevoir l'ensemble; voyez notre
chapitre Description du T'ai chan, p. 72—73.
L'estampage que je reproduis (fig. 52) comprend, avec le titre et la date,
24 colonnes; dans chaque colonne, il y a place pour 51 caractères. L'écriture
est de l'espèce pa fen 八分書 (A, IX, 5 v°), appelée aussi écriture
li 隸書 (kin che tsouei pien, chap. LXXVI, p. 3 r)°. Seuls, les mots
御製御書 qui sont au dessous du titre (mais qui ne figurent pas
sur mon estampage), et la dernière colonne exprimant la date, sont en écriture
normale 正書. On remarquera que les six ou sept caractères du bas de
chaque ligne ne sont pas absolument identiques aux caractères du reste de
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
332
333
334
335
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
