国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

> > > >
カラー New!IIIFカラー高解像度 白黒高解像度 PDF   日本語 English
0341 Le T'ai Chan : vol.1
泰山 : vol.1
Le T'ai Chan : vol.1 / 341 ページ(カラー画像)

New!引用情報

doi: 10.20676/00000293
引用形式選択: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR読み取り結果

et bien vu, les mânes et les dieux se manifestent (par leurs
bénédictions).

Pour ce qui est de mon aïeul cultivé et de mon sage
père défunt ¹), leurs pures essences sont dans le ciel; ils
disent: „Excellent est notre jeune descendant. Il a été
capable de faire une offrande à l'Empereur d'en haut. Puisque
le parfum agréable (de cette offrande) s'est trouvé convenir
à l'Empereur (d'en haut) ²), en bas il y aura grande prospérité".
Je réponds: „Moi, Long-ki ³), arrière-petit-fils de Wen-wou ⁴),
empereur de la dynastie T'ang, à ma naissance j'ai été
gratifié d'un mandat nouveau; je continue et j'agrandis un
ancien patrimoine. Je garde éternellement la dignité qui
m'a été conférée par le Ciel; mes descendants en hériteront.
Moi, votre jeune fils, j'ose en votre présence élever le
bienheureux mandat conféré par l'Empereur d'en haut et
maintenant à mon tour, avec l'aide de mes fonctionnaires
de tous grades, je continuerai à assurer le repos de la
multitude du peuple; je me propose de dépasser les mérites