National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0371 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
jugèrent glorieuses ces faveurs. Quatre ans plus tard (1264),
l'empereur chargea derechef l'honorable (Tchang) d'être
commissaire gouverneur général du circuit de Tong-p'ing ¹).
(L'honorable Tchang) avait dit: „K'iu-feou est le palais
de Confucius; le T'ai chan est le pic saint de la Chine;
ces deux localités sont dans le territoire soumis à ma
juridiction; je dois y aller sacrifier en personne." C'est
pourquoi, trois jours avant le neuvième jour du neuvième
mois de la [première année] tche-yuan (1264), ayant fait
tous ses préparatifs, il se mit en route.
Il sortit par la porte de Yi tcheou; le ciel était alors
couvert. Le lendemain il arriva au temple de la sépulture
et se prosterna devant les tombes des trois Saints ²). Le temps
pluvieux n'avait pas encore pris fin. A la deuxième nuit, il
atteignit le sanctuaire du Pic. Le lendemain, il monta jusqu'à
Si-houa men; les nuages tantôt couvraient le ciel, tantôt le
laissaient clair; la pluie tantôt tombait et tantôt s'arrêtait; les
trois temples, à deux pas de nous, étaient tout embués de
l'obscurité humide et en un instant changeaient d'aspect
des centaines et des milliers de fois. L'honorable (Tchang)
dit à ses intimes: „Ma résolution de monter au sommet, je
n'oserais pas la tenir pour irrévocable; si le temps devient
beau, nous irons; dans le cas contraire, je craindrais de
fatiguer vos gens." Or, au moment où on allait frapper la
cinquième veille, l'obscurité se dissipa et, avant le troisième
chant du coq, les étoiles se mirent à scintiller. Alors le préfet
de l'arrondissement Tchang Jou-lin, le sous-préfet de Fong-
fou, Tchang Ts'iuan, le sseu-hou Wang T'ien-t'ing et les trois
cents personnes de la suite préparèrent immédiatement des
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
369
370
371
372
373
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
