National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0457 |
Le T'ai Chan : vol.1 |
| The Tai Shan : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
A la fin de l'inscription de 1378 (fig. 55), on lit l'indication,
suivante :
„Gravé de nouveau en un jour du dixième mois de la
onzième année *hong-wou* (1378)".
A la fin de l'inscription du *Tchong yo miao* (fig. 56), on lit :
„Ce tableau, *Kouo Ts'eu-p'on* l'avait emporté avec lui et
voyaga pendant vingt ans en l'ayant dans un sac. Il le prit
pour me le montrer et je l'ai gravé dans le pavillon *Tchao-
yin*. Notice écrite par *Tch'en Wen-tchou*, l'homme des cinq
Pics. — La pierre a été gravée par *Souen Ping-yang*, sous-
préfet de *Teng-fong hien*."
A la fin de l'inscription du *Tong yo miao* (fig. 57), on lit :
„Erigé en un jour faste du premier mois du printemps
en l'année *kia-yin* (1614) de la période *wan-li*."
Enfin l'inscription de 1682 se termine par la notice
suivante :
„Je me rappelle que, à l'âge où je rassemblais mes cheveux
en forme de cornes ¹), j'eus la bonne fortune de voir ce
tableau ; mon cœur fut secrètement ému de cette merveille.
Cependant, les dessins que j'en avais vus étaient tous faits
à l'encre rouge et noire et il était à craindre que des erreurs
ne vinssent immanquablement à se produire quand on le
transmettrait à la postérité. Maintenant, étant allé à *Nan-
ngan* ²), je vis dans la résidence du juge provincial ce tableau
gravé sur pierre ; promptement j'en fis un estampage et je
le gravai (sur pierre) dans le collège des lettrés de *Si-ngan*
afin de le mettre à la disposition commune de tous ceux
qui, venus des quatre points cardinaux, aiment les choses
antiques. C'était alors la vingt-et-unième année (1682 p.C.)
de *K'ang-hi*, marquée des signes *jen-siu*, en un jour propice
de la première décade du premier mois d'hiver.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
455
456
457
458
459
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
.
601
.
.
.
.
|
.
.
.
.
611
.
.
.
.
|
.
.
.
.
621
.
.
.
.
|
.
.
.
.
631
.
.
.
.
636
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
