国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0027 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 |
| イブン=バットゥータの旅 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
tout l'ouvrage dont nous lui devons trois extraits. Il n'a
pas donné suite à ce projet. Mais, dès l'année 1819, un de
ses élèves édita un quatrième fragment du même abrégé,
sous le titre suivant : Descriptio terræ Malabar, ex arabico
Ebn Batutæ Itinerario edita, interpretatione et annotationibus
instructa, per Henricum Apetz; Ienæ, in-4° de 24 pages.
La même année 1819 vit paraître les Voyages en Nubie
du célèbre Burckhardt, mort au Caire deux ans aupa-
ravant. Dans l'appendice de cet important voyage ¹, on
trouve une note relative à Ibn Batoutah, dont Burckhardt
possédait un abrégé bien plus étendu que celui sur le-
quel avaient travaillé Seetzen, Kosegarten et Apetz. La
notice de Burckhardt se rapporte principalement à la re-
lation du Soudân, et elle n'est pas toujours exacte. C'est
ainsi que, pour nous borner à la portion de l'ouvrage
traduite dans ce premier volume, on y lit qu'Ibn Ba-
toutah se rendit de la ville d'Edfou sur le Nil, au village
d'Adjirna el fil, tandis que le texte porte que le voya-
geur et ses compagnons passèrent le Nil à Edfou, pour
se rendre à Athouany (thoumma djozná'l-Nila). On voit
que Burckhardt a pris un verbe arabe au prétérit, suivi
du nom du Nil, pour le nom d'un village ². Plus loin, il
parle des discordes qui avaient éclaté entre les Bodjas et
le peuple de Bornou, lisant Bornou au lieu de Turc,
mot que portent nos manuscrits, et qui désigne les Mam-
loûcs de l'Égypte, dont la plupart étaient des Turcs du
Kiptchak.
Burckhardt rend pleine justice à notre auteur : «Ibn
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
25
26
27
28
29
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
512
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
