国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0127 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 |
| イブン=バットゥータの旅 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
رَاكِب النهل الى استِصحاب الزاد لانه مهما اراد الغزول بالشاطِئ
نزل للوضوء والصلاة وشِرَاء الزاد وغير ذلك والاسواق متصلة
من مدينة الاسكندرية الى مصر ومن مصر الى مدينة اسوان
من الصعيد ثم وصلت الى مدينة مصرى امّ البلاد، وقرارة
فرعون ذى الاوتاد(1)، ذات الاقالم العريضة، والبلاد الاريضة،
المتناهية فى كثرة العمارة، المتباهية بالحسن والنضارة، تجمع
الوارد والصادر، ومَحَطّ رحل الضعيف والقادر، وبها ما شئت
من عالم وجاهل، وجاد وهازل، وحلـيم وسفيه، ووضيع
ونبيه، وشريف ومشرون، ومنكر ومعروف، تموج موج البحر
بسُكّانها، وتكاد تضيق بهم على سعة مكانها وإمكانهـا شبابها
unes aux autres. Celui qui navigue sur le Nil n'a pas besoin
d'emporter des provisions de route, car, toutes les fois qu'il
veut descendre sur le bord du fleuve, il peut le faire, soit
pour vaquer à ses ablutions et à la prière, soit pour acheter
des vivres et autres objets. Des marchés se suivent sans in-
terruption depuis la ville d'Alexandrie jusqu'au Caire, et de-
puis le Caire jusqu'à la ville d'Oçouân (Syène), dans le Sa'îd.
J'arrivai enfin à la ville du Caire, métropole du pays et an-
cienne résidence de Pharaon aux pieux; maîtresse de régions
étendues et de pays riches, atteignant les dernières limites
du possible par la multitude de sa population et s'enorgueil-
lissant de sa beauté et de son éclat. C'est le rendez-vous des
voyageurs, la station des faibles et des puissants. Tu y trouves
tout ce que tu désires, savants et ignorants, hommes dili-
gents ou adonnés aux bagatelles, doux ou emportés, de
basse extraction ou d'illustre naissance, nobles ou plébéiens,
ignorés ou célèbres. Le nombre de ses habitants est si con-
sidérable, que leurs flots la font ressembler à une mer
agitée, et peu s'en faut qu'elle ne soit trop étroite pour eux,
5.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
125
126
127
128
129
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
512
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
