National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0218 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
وعلا دمشقَ وقد رحلت كآبَةٌ
وعلا رُبا حلب سَمًا وسَنَـآءٌ
قد أَشرقتْ دارٌ سكنتَ فِنَاءَها
حتَّى غَدتْ ولنـورهـا لَأْلَأُهٌ
يا سابرًا سِي (١) المكارم والعُـلَى
مَّن يُبَجَّل عنـده آلكَرَمَـآءٌ
هاذا كَمَال الدين لُذْ بجنَـابه
تَنْعُمْ فَمَّ الفضل والنَّعْمَآءٌ
قاضى الفُـضاة اجلَّ من آيَّامه
تـغنى بها الابتـامر والفَـقَرَآءٌ
قاذي زَكَى اصلا وفرعا فاعتَـلى
شرفت به الآبَآءُ والابنَـآءٌ
مَنَّ الإلاهُ على بَنَى حلبٍ بـه
لِلَّه وضع الفضل حيث يَشَآءٌ
Un chagrin a surmonté Damas lors de ton départ; la splendeur et l'é-
lévation ont plané sur les collines d'Alep.
La maison dont tu as occupé le vestibule a resplendi, de sorte qu'on
a vu sa lumière briller comme l'éclair.
Ô vous tous qui avez joui des libéralités et des actes de noblesse de
celui en comparaison duquel sont réputés avares les hommes généreux,
Celui-ci est Camâl eddin : mettez-vous donc sous sa protection, et
vous en serez satisfaits; car ici se trouvent la vertu et les bienfaits.
Il est kâdhi des kâdhis, l'illustre personnage de son temps. Les or-
phelins et les pauvres qui reçoivent ses faveurs peuvent se passer de
toute autre assistance.
C'est un kâdhi dont l'origine et la postérité sont pures et sans tache.
Il s'est acquis de la gloire; les pères et les fils s'ennoblissent par son
moyen.
Grâce à lui, Dieu a été bienfaisant envers les habitants d'Alep; et le
Ciel peut favoriser qui il lui plaît.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
216
217
218
219
220
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
512
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
