National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0229 Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 / Page 229 (Grayscale High Resolution Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000219
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

وكانوا ڢى عشرين الڢا وقصد منزل امير العرب مهنّا بن عيسى
وهو على مسيرة يومين من حلب وكان مهنّا ڢى تنص له فقصد
بيته ونزل عن فرسه والى العيمامة ڢى عنق نفسه ونادى الجوار
يا امير العرب وكانت هنالك أمّ الڢضل زوج مهنا وبنت ڢّه
فقالت له قد اجرناك واجرنا من معك فقال انما اطلب اولادى
ومالى فقالت له لك ما تحبّ فانزل ڢى جوارنا ڢڢعل ذلك واتى
مهنا ڢاحسن نزله وحكّه ڢى ماله فقال انما احبّ اهلى ومالى
الذى تركته بحلب ڢدى مهنا باخوانه وبنى ڢّه ڢشاورهم ڢى
امره ڢمنهم من اجابه الى ما اراد ومنهم من قال له كيف
تحارب الملك الناصر ونحن ڢى بلاده بالشام فقال لهم مهنا امّا

Il se rendit au campement de l'émir des Arabes, Mohannâ,
fils d'Içà, lequel était à deux jours de distance d'Alep. Mo-
hannâ était à la chasse; et Karâsonkoûr, arrivé à sa tente,
descendit de cheval, et, après avoir jeté son turban autour
de son cou, il s'écria : « J'implore ta protection, ô chef des
Arabes ! » Il y avait au logis Oumm elfadhl, cousine ger-
maine et femme de Mohannâ; elle lui dit : « Nous te prenons
sous notre patronage, ainsi que tous ceux qui sont avec toi. »
Il reprit : « Je demande mes enfants et mon bien. » Elle ré-
pondit : « Tu auras tout ce que tu désires; entre ici sous
notre protection. » Il le fit. Quand Mohannâ revint, il le
traita avec beaucoup d'égards, et mit ses propres biens à sa
disposition. Mais Karâsonkoûr dit : « Je désire seulement ma
famille et mes richesses, que j'ai laissées à Alep. » Alors
Mohannâ ayant convoqué ses frères et ses cousins, ils déli-
bérèrent ensemble sur cette affaire. Quelques-uns d'entre
eux consentirent à ce qu'il proposait en faveur de Karâ-
sonkoûr. D'autres lui dirent : « Comment nous mettrions-
nous en état d'hostilité avec le roi Nâcir, tandis que nous