国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0234 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 |
| イブン=バットゥータの旅 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
البستان فخرجت البه جارية فقال لها ادى لى صاحبَ المنزل
فقالت إنَّه لامرأة فقال استأذنى لى عليها ففعلت فاخبر المرأة
بخبر التفاحة فقالت لو ان هذا البستان نصفه لى ونصفه
للسلطان، والسلطان يومئذ ببَلْخ وهى مسيرة عشرين تجارى
واحلَّتْه المرأة من نصفها وذهب الى بلخ فاعترضه السلطان فى
موكبه فاخبره للخبر واستصلَّه فامره ان يعود البه من الغد
وكان للسلطان بنت بارعة الجمال فد خطبها ابنـآء الملـوك
فتمتَّعت وحُبِّبَت البها العبادةُ وحبُّ الصالحين وفى تحبَّ ان
تتـزوَّج من ورع زاهد فى الدنيا فلما عاد السلطان الى منزله
اخبر بنته بخبر ادهم وقال ما رايت اورع من هذا يانى من تجارى
une jeune esclave étant sortie à sa rencontre; il lui dit : « Ap-
pelle-moi le maître de ce lieu. » Elle lui répondit : « Cette de-
meure est la propriété d'une femme. » Et Adhem reprit : « Ob-
tiens-moi la permission d'aller la trouver. » L'esclave obéit,
et Adhem put raconter à la dame ce qui concernait la pomme.
Elle lui dit : « Ce jardin ne m'appartient que pour une
moitié, l'autre portion est au sultan. » Celui-ci était alors
à Balkh, qui est à dix jours de distance de Bokhârâ. Du
reste, la maîtresse du jardin l'absout pour sa moitie. Après
cela, Adhem s'en alla à Balkh, où il rencontra le sultan, ac-
compagné de son cortége habituel. Il l'informa de son affaire
et implora son absolution. Le sultan lui ordonna de se
rendre à son palais le lendemain.
Or ce prince avait une fille d'une beauté rare; des fils de
rois l'avaient demandée en mariage, mais elle avait refusé.
Elle était adonnée au culte divin, aimait les gens pieux, et
aurait voulu se marier avec un homme vertueux, ayant
renoncé au monde. Lorsque le sultan fut retourné à son
palais, il raconta à sa fille l'histoire d'Adhem, et il ajouta :
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
232
233
234
235
236
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
512
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
