National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0256 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
حَيِّمْ بِجِلِّـقَ بَيْنَ الكَأْسِ والـوَتَـرِ
فِي جَنَّةٍ فِي مِلْءُ السَمعِ والبَصَرِ
وَمَتِّـعِ الطَرفَ فِي مَرْءًا مَحَاسِنِهِ
وَرَوِّحِ الفِكـرَ بَيـنَ الرَوضِ والنَّهَرِ
وَانْظُرْ الى ذَهَبَـاتِ الاَصِيـلِ بِهَا
وَاسمَعِ الى نَغَمَاتِ الطَيرِ فِي الشَّجَرِ
وَقُـلْ لِمَنْ لَامَ فِي لَـذَّاتِهِ بَـشَـرًا
دَعْنِى فَاِنَّكَ عِندِى مِن سِوَى البَشَرِ
وَقَالَ فِيهَا اَيضًا (كامل)
اَمَّا دِمَشـقُ مَجَـنَّـةٌ بِنَسَى بِهَا الوَطَنَ الغَرِيبُ
لِلَّهِ اَيَّامُ السُّـبُـوتِ بِهَا وَمَنظَرُهَا العَجِيبُ
اَنظُر بِعَينِكَ هَل تَرَى اِلَّا تُحَبَّـا اَو حَبِيـبُ
فِي مَوطِنِي غَنَّـا لِحَمَامِ بِهِ عَلَى رَقصِ القَضِيبُ
Fixe ta demeure à Djillik, entre la coupe et la corde des instruments,
dans un jardin qui remplit de satisfaction l'ouïe et la vue.
Fais jouir tes yeux de la contemplation de ses beautés; et exerce la
pensée entre les parterres et le fleuve.
Regarde à Damas les teintes dorées qu'y revêt le soir, et écoute les mé-
lodies des oiseaux sur les arbres.
Et dis à celui qui blâme un homme de ses plaisirs : « Laisse-moi; car,
à mes yeux, tu ne fais pas partie des êtres humains. »
Il dit également à propos de Damas :
Cette ville est un paradis dans lequel l'étranger oublie son pays natal.
Mon Dieu! Qu'ils sont agréables les jours du samedi à Damas, et que
leur coup d'œil est magnifique!
Vois de tes propres yeux; aperçois-tu autre chose qu'un objet aimé, ou
un individu qui aime?
Dans la demeure où l'on entend les colombes roucouler sur le rameau
qui danse?
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
254
255
256
257
258
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
512
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
