国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0307 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 |
| イブン=バットゥータの旅 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
شعر وبذكر أَتَاريه وبعزّيهم عنه وبذكر السلطان داعيًا له
وعند ذكر السلطان يقوم الناس وحطّون رؤسهم الى سمت
الجهة التى بها السلطان ثم يقعد القاضى ويأتون بمآء الورد
فيُصبّ على الناس صبًّا يُبتدا بالقاضى ثم مَن يليه كذلك الى
ان يعم الناس اجمعين ثم يوتى بأَوَانى (١) السُّكَّر وهو الجُلاَّب محلولاً
بالمآء فيسقون الناس منه وبيدأون بالقاضى ومَن يليه ثم يوتى
بالتنـبـول ويُعظّمونه ويُكرّمون مَن بان له فاذا أُعطى
السلطان احدًا منه فهو اعظم من إعطآء الذهب والخِلَع واذا
مات المَيِّت لم يأكل اهله التنبول الآن فى ذلك الـيـوم فـمـأخذ
Dieu, se tient debout et prononce un sermon préparé pour
cette occasion. Il y fait mention du mort, et déplore son
trépas dans une pièce de vers. Il parle aussi de ses parents,
et leur adresse des compliments de condoléance au sujet de
leur perte. Il nomme le sultan en faisant des vœux pour lui,
et au moment où il prononce son nom, tous les assistants se
lèvent, et inclinent leur tête dans la direction du lieu où se
trouve le prince. Après cela, le juge s'assied et l'on apporte
de l'eau de rose, dont on asperge les assistants, en commen-
çant par lui, puis par celui qui est placé à côté du kâdhi,
et ainsi successivement, jusqu'à ce qu'on en ait versé sur tous.
Ensuite on présente les vases du sucre, c'est-à-dire du
sirop délayé dans de l'eau, que les assistants boivent, en com-
mençant toujours par le kâdhi et ceux qui l'approchent.
On offre après cela le bétel (feuilles que mâchent les In-
diens), dont ils font un grand cas, et avec lequel ils traitent
ceux qui leur rendent visite. C'est au point que, quand le
sultan en fait cadeau à une personne, cela est plus prisé
qu'un don consistant en or et en robes d'honneur. Lors-
qu'un individu vient à mourir, sa famille ne mange point
de bétel, jusqu'au jour des cérémonies que nous décrivons.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
305
306
307
308
309
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
512
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
