National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0406 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
مكَّة الى السوق فيشترى للحبوب والّلحـم والخُضَر ويعطى ذلك
الصبيّ ويتجعـل الحبوب في إحدى قفَّتَيـه والّلحـم والخُضـرت
الأخرى ويوصل ذلك الى دار الرجـل لِيُذَكَّر انَّ طعامَه منها
ويذهب الرجل الى طوافه وحاجته فلا يُذَكَّر انَّ احداً من
الصبيان خان الأمانة في ذلك بل يُؤَدّى ما جل على اتمّ
الوجوه ولهم على ذلك اجرة معلومة من فلوس واهل مكَّة
لهم ظَرَّن ونظافة في الملابس وأكثـر لباسهم البياضُ فترى
ثيابَهم ابدا ناصعة ساطعة ويستعملون الطيب كثيـرا
وآكتحلون ويكثرون البسواك بعيدان الأراك الاخضر ونسآء
مكَّة بايغات لحسن بارعات للجمال صالح وكَغَان وهنَّ
Quand un habitant de la Mecque vient au marché, et qu'il
achète des légumes, de la viande et des herbes potagères, il
donne tout cela à un de ces garçons, qui place les légumes
secs dans l'un des paniers, et la viande, ainsi que les herbes
potagères dans l'autre. Il apporte le tout à la maison de la-
dite personne, afin qu'on lui prépare ainsi sa nourriture. Le
maître de ces objets s'en va, de son côté, accomplir ses dévo-
tions et s'occuper de ses affaires; et il n'y a point d'exemple
qu'un de ces orphelins ait trompé la confiance qu'on a mise
en lui à ce sujet. Au contraire, ils livrent en toute intégrité
ce dont ils ont été chargés, et ils reçoivent une récompense
fixe en petites pièces de monnaie.
Les Mecquois sont élégants et propres dans leurs vêtements,
dont la plupart sont de couleur blanche, et leurs habits sont
toujours nets et brillants. Ils font un grand usage de parfums,
de collyres, et se servent souvent de cure-dents faits en bois
d'aràc vert. Les femmes de la Mecque sont éclatantes de
beauté, d'une grâce merveilleuse, et douées de piété et de
modestie. Elles aussi, emploient beaucoup les odeurs et les
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
404
405
406
407
408
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
512
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
