National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0436 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
صوت المُؤَذِّن الذى يُسَمِّع طايفته لِيَلَّا يدخل عليه السهوء
ذكر عادتهم في الخطبة وصلاة الجمعة وعادتهم في يوم الجمعة
ان يُلصَق المنبر المبارك الى صفح الكعبة الشريفة فيما بين الحجر
الاسود والركن العراق ويكون للخطيب مستقبلاً المقام الكريم
فاذا خرج للخطيبُ اقبل لابساً ثوب سواد مُعَمَّماً بعمامة سودآء
وعليه طيلسان اسود كلّ ذلك من كسوة الملك الناصر وعليه
الوقار والسكينة وهو يتهادى بين رايتين سُوداوين يتمسكهما
رجلان من المُؤَذِّنى وبين يديه احد القَوَمَة في يده الفرقعة
وفي عود في طرفه جلد رقيق مفتول ينفضه في الهوآء فيُسَمَّع له
صوتٌ عالٍ يسمعه من بداخل الحرم وخارجه فيكون إعلاماً
du moueddhin, qui avertit sa troupe, afin de ne pas tomber
dans la confusion.
DE LA COUTUME QU'ILS OBSERVENT DANS LE SERMON ET LA PRIÈRE
DU VENDREDI.
Le vendredi on a coutume de placer la chaire bénie
contre le côté de la noble ca'bah qui est entre la pierre noire
et l'angle de l'Irâk, de sorte que le prédicateur a la face
tournée vers la noble station. Lorsqu'il sort, il s'avance ha-
billé entièrement de noir, coiffé d'un turban et d'un thaï-
lêçân (voile fait de mousseline, que l'on pose sur le turban
ou seulement sur les épaules, et qui retombe sur le dos)
de cette couleur, le tout fourni par le roi Annâcir. Il est
rempli de gravité et de dignité, et il marche en se balançant
entre deux drapeaux noirs, portés par deux moueddhins. Il
est précédé par un des administrateurs du temple, tenant
à la main la farka'ah. On nomme ainsi un bâton au bout
duquel se trouve une lanière mince et tordue, qu'il agite
dans l'air, et elle rend un son aigu qu'entendent ceux qui
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
434
435
436
437
438
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
512
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
