国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0437 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 |
| イブン=バットゥータの旅 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
بخروج للخطيب ولا يزال كذلك الى ان يقرب من المنبر فيقبّل
لحجر الاسود ويدعو عنده ثم يقصده المنبر والمؤذن الرمزمىّ
وهو رئيس المؤذنين بين يديه لابسًا السواد وعلى عاتقه السيف
ممسكًا له بيده وتركز الرايتان عن جانبى المنبر فاذا صعد
اوّل درج من دُرَج المنبر قلّده الموذن السيف فيضرب بنصل
السيف ضربة في الدرج يُسمَّع بها للحاضرين ثم يضرب في
الدرج الثانى ضربة ثم في الثالث أخرى فاذا استوى في عُلّـما
الدرجات ضرب ضربة رابعة ووقف داعبًا بدعاء خفّي
مستقبل الكعبة ثم يُقبل على الناس فيسلّم عن يمينه وشماله
ويردّ عليه الناس ثم يقعد ويؤذن المودنون في اعلى قبة زمزم
se trouvent dans le temple, comme ceux qui sont au dehors;
c'est là le signal de la sortie du prédicateur. De cette ma-
nière il arrive près de la chaire, baise la pierre noire, et
prie à côté d'elle. Après cela, il se dirige vers la chaire,
ayant devant lui le moueddhin du Zamzam, qui est le chef
des crieurs. Il est aussi habillé de noir, et porte sur son
épaule une épée, qu'il tient avec sa main. On fixe les deux
étendards des deux côtés de la chaire, et lorsque le prédi-
cateur monte la première marche, le moueddhin lui passe
au cou l'épée, avec la pointe de laquelle il frappe un coup
sur ladite marche. Il attire par là l'attention des assistants.
Il fait de même à la seconde et à la troisième marche, et
quand il est parvenu au degré le plus élevé, il frappe un
quatrième coup; puis il se tient debout et fait une prière à
voix basse, le corps tourné vers la ca'bah. Ensuite il se tourne
vers le public en saluant à droite et à gauche, et l'assistance
lui rend le salut. Il s'assied après cela, et tous les crieurs en
même temps font l'appel à la prière, du haut du dôme de
Zamzam. Lorsque l'appel est fini, le prédicateur fait un dis-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
435
436
437
438
439
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
512
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
