National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0497 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
Page 3, ligne 3, après محمد ajoutez رسوله.
P. 4, l. 4, après الخليفة ajoutez الإمام ; et l. 7, au lieu de واهله lisez واهلها.
P. 6, l. 5, lisez : قطرٌ تحايه الجَبَّنُ والتَّضامُ...قَبْضٌ ; et l. 18 à 20: une libéralité dont les nuages font pleuvoir l'argent et l'or; un courage, etc.
P. 9, l. 9, au lieu de شهد lisez شاهد ; et l. 13, au lieu de il la lisez il le.
P. 10, l. 11 de la traduction, au lieu de Sa Hautesse Mohammed lisez Sa Hautesse, à Mohammed.
P. 11, l. 2, au lieu de منهل lisez مَنْهَل.
P. 13, l. 5, ajoutez les deux mots من القرآن après كما لقبا.
P. 14, l. 1, au lieu de بَحَّال lisez يَجَلَى.
P. 16, l. 10 de la traduction, mettez une virgule après Almontacir.
P. 29, l. 2, au lieu de الهوى lisez الهوآء.
P. 49, l. 8, lisez مفتوحتين.
P. 53, l. 3, lisez الَّى.
P. 70, l. 3, rétablissez le mot صُيِّعَت après فَرجة.
P. 71, avant-dernière ligne du texte, au lieu de جعلوا lisez جعل.
P. 72, l. 9, au lieu de عَمَّ lisez عَم ; et l. 27, au lieu de aïn-mim lisez 'amma «sur quoi [s'interrogent-ils?]» (LXXVIII).
P. 82, l. dernière, et p. 83, l. 2 et 9 de la traduction, au lieu de Ma'moûn lisez Mamoûn.
P. 95, l. dernière du texte, au lieu de الذى lisez الَّتى.
P. 120, l. 8 de la traduction, au lieu de un édifice lisez une population.
P. 126, l. 4, au lieu de اِتِّفاقًا, que porte le ms. 910, il nous paraît préférable de lire, avec les mss. 908 et 909, إِتْقانًا ; et dans la traduction,
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
495
496
497
498
499
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
512
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
