Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 / Page 63 (Color Image)

0063	Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1

الإنعام، بتذليل مطايا الأنْعام، وتسخير المنْشَأات كالأعلام، لتُمتطوا من صهوة القفر ومتن البحر اثباجا، وصلى ألله على سيدنا ومولنا محمد الذى أوضح للخلق منهاجا، وطلّع نور هدايته وَهّاجا، بعثه ألله تعالى رحمة للعالمين، وأختاره خاتما للنبيّين، وأمكن صوارمه من رقاب المشركين، حتى دخل الناس فى دين الله أفواجا، وأيّده بالمعجزات الباهرات، وأنطق بتصديقه الجَمادات، وأحيا بدعوته الرِمَم الباليات، وفجر من بين أنامله ماءً ثجّاجا، ورضى الله تعالى عن المتشرفين بالإنتمآء اليه اصحابا وآلا وازواجا، المقيمين قناة الدين فلا

الإنعام، بتذليل مطايا الأنعام، وتخبير الـمُـنـشَـآت كالأعلام،
لـيُـمـتطوا من صهوة القفر ومتن البحر ائتجاجا، وصلى الله على
سيدنا ومولانا محمد الذي أوضح لـخـلـق منهاجا، وطلَّـع نور
هدايته وَهَّاجا، بعثه الله تعالى رحمة للعالمين، واختاره
خاتما للنبيين، وأمكن صوارمه من رقاب المشركين، حتى
دخل الناس في دين الله أفواجا، وأيَّده بالمعجزات الباهرات،
وانطق بتصديقه للجمادات، وأحيا بدعوته الرِّمَم البالبات،
ومجرمن بين أنامله ماء ثجَّاجا، ورنمى الله تعالى عن المنشرفين
بالانتماء اليه احبابا وآلا وازواجا، المقتصين قناة الدين فلا

Que Dieu bénisse notre seigneur et notre maître Moham-
med, qui a révélé aux hommes une règle de conduite et
leur a offert, pour les diriger, une lumière éclatante! Dieu
l'a envoyé par commisération pour les mortels, et l'a choisi
pour être le dernier des prophètes. Il a livré à ses glaives
acérés les cous des polythéistes, de sorte que les hommes
sont entrés par troupes nombreuses dans la religion divine.
Il l'a aidé par des miracles manifestes, et a donné la parole
aux choses inanimées, pour qu'elles témoignassent de la vé-
rité de ses discours. Grâce à ses prières, il a rendu la vie à
des os cariés et a fait couler entre ses doigts une eau abon-
dante (Coran, LXXVIII, 14).

Que Dieu soit satisfait des personnes qui ont été enno-
blies par leurs relations avec Mahomet, à titre de compa-
gnons, de parents ou d'épouses; de ceux qui ont arboré le
drapeau (littéral. qui ont dressé la lance) de la religion!

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Citation Information

Transcribed Text

OCR Text

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Citation Information

Transcribed Text

OCR Text

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books