Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 / 65 ページ（カラー画像）

0065	Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1
イブン=バットゥータの旅 : vol.1

لكلّ ضيقة إنفراجا، وبعد فقد قضت العقول، وحكم المعقول والمنقول، بان هذه الخلافة العَلِيَّة المجاهدة المتوكّلية الفارسية هى ظلّ الله الممدود على الانام، وحبله الذى به الإعتصام، وفى سلك طاعته يجب الإنتظام، فهى التى ابرأَت الدين عند إعتلاله، واغمدت سيف العُدْوَان عند إنسلاله، واصلحت الايام بعد فسادها، ونفّقت سوق العلم بعد كَسادها، واوضحت طرق البرّ عند إنهاجها، وسكّنت اقطار الارض عند ارتجاجها، وأحيت سنن المكارم بعد مماتها، واماتت رسوم المظالم بعد حياتها، واخمدت نار الفتنة عند اشتعالها، ونقضت احكام البغى عند إستقلالها، وشادت مبانى الحقّ على عُمُد التقوى،

لكلِّ ضيعة إنعراجاً، وبعد فقد قضت العقول، وحكم المعقول
والمنقول، بان هذه لثلاثة الخليفة الجاهدة المتوكلية الفارسية
في ظلِّ الله الممدود على الايام، وحبله الذى به الاعتصام،
وفي سكة طاعته يجب الإنتظام، فهى التى أبرأت الدين عند
إعتلاله، وأمدت سيف العُدوان عند إنسلاله، وأصلحت
الايام بعد فسادها، ونفَّقت سوق العلم بعد كسادها، واوضحت
طرق البرِّعنده إنهاجها، وسكَّنت أقطار الارض عند ارتجاجها،
وأحيت سنن المكارم بعد مماتها، وأماتت رسوم المظالم بعد
حياتها، وأخمدت نار الفتنة عند اشتعالها، ونقضت أحكام
البغي عنده إستقلالها، وشادت مبانى الحقِّ على حُكِّه التقوى،

et mis fin à la pauvreté). Or les intelligences ont décidé, et
les connaissances qui dépendent du raisonnement et de la
tradition ont prononcé que ce règne sublime, belliqueux,
pieux, fârisien (c'est-à-dire, d'Abou Inân Fâris), est l'ombre
de Dieu même étendue sur les hommes, et sa corde à laquelle
on s'attache fortement (Coran, III, 98); qu'il convient d'être
compris dans le nombre de ses serviteurs. C'est ce règne
qui a guéri la religion dans sa maladie, qui a fait rentrer
dans le fourreau l'épée de l'injustice, lorsqu'elle eut été
dégainée, qui a corrigé la fortune, lorsqu'elle eut été
gâtée, et qui a bien achalandé le marché de la science,
auparavant livré à la stagnation. Il a rendu manifestes les
règles de la piété, lorsqu'elles eurent été oblitérées; il
a calmé les régions de la terre, lorsqu'elles étaient agitées;
il a fait revivre la tradition des actes de générosité, après
sa mort; il a fait mourir les coutumes tyranniques; il
a apaisé le feu de la discorde, au moment où il était le
plus enflammé; il a détruit les ordres de la tyrannie, au
moment même où elle exerçait un pouvoir absolu; il a

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

翻刻テキスト

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト 『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

翻刻テキスト

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ