Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 / 66 ページ（カラー画像）

0066	Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1
イブン=バットゥータの旅 : vol.1

واستمسكت من التوكّل على الله بالسبب الاقوى، فلها العزّ الذى عقد تاجه على مفرق الجوزاء، والمجد الذى جرّ اذياله على مَجَرَّة السمآء، والسعد الذى ردّ على الزمان غَضّ شبابه، والعدل الذى مدّ على اهل الإئمان مديد اطنابه، والجود الذى قطّر سحابه اللجين والنٌضار، والبَأْسُ الذى فيّض غمامه الدم الموّار، والنصر الذى نفض كتائبه الأجَل، والتأييد الذى بعض غنائمه الدول، والبطش الذى سبق سيفه العذل، والأناة التى لا يملّ عندها الامل، والحزم الذى يسدّ على الاعداء وجوه المسارب، والعزم الذى يفلّ جموعها قبل قِراع الكتايب، والحلم الذى يجنى العفو من ثمر الذنوب، والرفق

واستمسكت من التوكّل على الله بالسبب الاقوى، فلها العزّ
الذى عقد تاجه على مفرق الجوزاء، والمجـد الذى جرّ اذيالـه
على بُحَرَّة السماء، والسعد الذى ردّ على الزمان غُصَّن شبابه،
والعدل الذى مدّ على اهل الإيمان مـديـد اطنابه، والجـود
الذى قطّر تحابه الجبى والنّضار، والبَأْس الذى فَبَّض قمامه
الدم المَوّار، والنصر الذى نقض كتائبه الأجَل، والتأييد
الذى بعض غنـائمه الدول، والبطش الذى سبق سيفـه
العذل، والأناة التى لا يملّ عندها الامل، والحزم الذى بسدّ
على الاعداء وجوه المسارب، والعزم الذى يفلّ جموعها قبل
قراع الكتائب، وللحم الذى يجنى العقوم من ثمر الذنوب، والرفق

élevé les édifices de l'équité sur les colonnes de la crainte
de Dieu; et s'est assuré par les liens les plus forts la posses-
sion de la confiance dans l'Éternel. Ce règne possède une
gloire dont la couronne est placée sur le front d'Orion, et
une illustration qui recouvre des pans de sa robe la voie
lactée; un bonheur qui a rendu au siècle une nouvelle jeu-
nesse; une justice qui déploie sa vaste tente sur les hommes
religieux; une libéralité semblable au nuage qui arrose à
la fois les feuilles tombées des arbres et les arbres eux-
mêmes; un courage qui, de même que les nuées versent
des torrents de pluie, répand des flots de sang. Ses esca-
drons victorieux secouent la mort. Il a pour lui l'assistance
divine, du butin de laquelle font partie les empires; une
force impétueuse dont l'épée prévient les réprimandes; une
patience qui ne se fatigue pas d'espérer; une prudence qui
interdit aux ennemis l'approche des pâturages; une résolu-
tion qui met en fuite leurs troupes, avant même que l'action
soit engagée; une douceur qui se plaît à cueillir le pardon
sur l'arbre des péchés; une bonté qui lui gagne tous les

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

翻刻テキスト

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト 『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

翻刻テキスト

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ