Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 / 67 ページ（カラー画像）

0067	Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1
イブン=バットゥータの旅 : vol.1

الذى اجمع على محبّته بنات القلوب، والعلم الذى يجلو نوره دياجى المشكلات، والعمل المقيَّد بالإخلاص والاعمال بالنِيّات ولمّا كانت حضِرته العليّة مطْمَح الآمال، ومسرح هَمِم الرجال، ومَحَطّ رحال الفضايل، ومَثابة أمن الخائف ومنية السائل، توخّا الزمان خدمتها ببدائع تُحَفه، وروايع طُرَفه، فإنثال عليها العلمآء إنثيال جَوْدِها على الصفات، وتسابق اليها الأُُُدَباء تَسابُق عزماتِها الى العِدّات، وحجّ العارفون، حرمها الشريف، وقصد السائحون، إستطلاع معناها المنيف، ولجأ الخائفون الى الإمتناع بعزّ جنابها، وإستجارت الملوك بخدمة ابوابها، فهى القطب الذى عليه مَدار العالم، وفى القطع بتفضيلها

الذى اجمع على محبّته بنات القلوب ، والعلم الذى يجلو نوره
دياج المشكلات ، والعمل المعيّد بالإخلاص والاتحال بالنيّات ،
ولَّا كانت حضرته العليّة مُطلَح الآمال ، ومسرح قيم الرجال ،
وكَطَّ رحال الفضايل ، ومثابة أمن الخائف ومنية السائل،
توخّا الزمان خدمتها بمدائع تُحَفه ، وروائع طُرَفه ، فانثال
عليها العلماء انثيال جُوَّدها الى الصفات ، وتسابق اليها الأُدباء
تَسابُق عرمائها الى العدّات ، وجّ العارفون ، حرمها الشريف،
وقصد الساثحون ، إستطلاع معناها المنيف ، وليجأ لجائفون
الى الإمتناع بعزّ جنابها ، وإستجارت الملوك بخدمة ابوابها،
فهى القطب الذى عليه مدار العالم ، وفى القطع بتفضيلها

coeurs; une science dont les lumières éclaircissent les plus
ténébreuses difficultés; une conduite conforme à la sincé-
rité, et des actes conformes à ses intentions.

Lorsque sa noble résidence fut devenue le théâtre des
espérances, la prairie où paissent librement les désirs des
hommes, la station des vertus, le rendez-vous du repos de
l'homme craintif et du désir du mendiant, la fortune se
proposa de lui rendre hommage, au moyen de présents mer-
veilleux et de raretés élégantes. Les savants s'y rassemblèrent
en nombre si considérable qu'on ne peut le décrire; les phi-
lologues s'y rendirent à l'envi l'un de l'autre, avec un em-
pressement qui produisit des multitudes. Les hommes ins-
truits entreprirent le pèlerinage de son illustre sanctuaire,
et les voyageurs formèrent le projet d'explorer ses qualités
excellentes. Les hommes craintifs se sont réfugiés sous la
protection de sa glorieuse majesté; les rois ont cherché à
obtenir du secours en rendant hommage à ses portes; car
c'est l'axe sur lequel tourne le monde. C'est, en un mot,
grâce à son excellence sans pareille que les impromptus de

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

翻刻テキスト

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト 『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

翻刻テキスト

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ