Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 / Page 68 (Color Image)

0068	Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1

تساورت بديهة عقل الجاهل والعالم، وعن مآثرها الفايقة يُسنِد صِحاح الآثار كلّ مُسلِم، وباكمال محاسنها الرائقة يُفصِح كلّ معلم، وكان ممن وفد على بابها السامى، وتعدَّى اوشال البلاد الى بحرها الطامى، الشيخ الفقيه السائح الثقة الصَدُوق جوّاب الارض، ومخترق الاقاليم بالطول والعرض، ابو عبد الله محمد ابن عبد الله بن محمد بن ابراهيم اللواتى الطنجى المعروف بابن بطوطة المعروف فى البلاد الشرقية بشمس الدين وهو الذى طاف الارض معتبرا، وطوى الامصار مختبرا، وباحث فِرَق الأٌمَم، وسبر سِيَر العرب والعجم، ثم القى عصا التَسْيار بهذه الحضرة العُلْيا، لما علم ان لها مَزِيَّة الفضل دون شرط

تساورت(1) بديهة عقل لجاهل والعالم، وعن مآثـرها الغايـقة
يُسنـد جحاح الآثار كلّ مُسلم، وبالكال محاسنها الرائقة يُفيح كلّ
معم، وكان ممن وفد على بابها السامى، وتعدّى اوشال البلاد الى
بحرها الطاى، الشيخ الفقيه السائح الثـقـة الصَدُوق جوّاب
الارض، ومختـرق الاقاليم بالطول والعرض، ابـو عبد الله محمـد
ابن عبد الله بن محمد بن ابراهيم اللواتى الطـنجى المـعروف
بابن بطوطة المعروف في البلاد الشرقيـة بشمس الـدين وهـو
الذى طاف الارض معتبـرا، وطوى الامصار مختبـرا، وباحث
فِرَق الأمم، وسبر سِيَر العرب والعجم، ثم الـقى عصا التَّسبار
بهذه الحضرة العُلْيا، لما عِم ان لها مَزِيَّة الفضل دون شرط

l'ignorant et du savant ont pu se livrer combat; c'est sur ses
illustres traditions que s'appuie la véracité de tous les Moslim
(nom de l'auteur d'un des deux plus célèbres recueils de
traditions musulmanes), et, grâce à la perfection de ses
nobles mérites, chaque professeur parle avec clarté.
Au nombre de ceux qui arrivèrent à son illustre porte,
et qui, après avoir traversé les étangs des autres contrées,
parvinrent à cette mer immense, se trouvait le cheikh, le
jurisconsulte, le voyageur, l'homme digne de foi, sincère,
qui a voyagé dans toute la terre et en a traversé les diverses
régions en long et en large, Abou Abd Allah Mohammed,
fils d'Abd Allah, fils de Mohammed, fils d'Ibràhim alléouâty
atthandjy, plus connu sous le nom d'Ibn Batoutah, et dé-
signé, dans les contrées de l'Orient, par celui de Chems ed-
din. C'est le même qui a fait le tour du monde et a parcouru
les cités en homme attentif et instruit, qui a examiné avec soin
les diverses nations et a exploré les coutumes des Arabes et
des Persans; après quoi, il déposa le bâton du voyageur dans
cette noble capitale, car il reconnut qu'elle avait un mé-

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Citation Information

Transcribed Text

OCR Text

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Citation Information

Transcribed Text

OCR Text

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books