Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 / 69 ページ（カラー画像）

0069	Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1
イブン=バットゥータの旅 : vol.1

ولا ثُنْيا، وطوى المشارق الى مطلع بدرها بالمغرب، وآثرها على الاقطار إيثار التِبر على التُرب، اختيارا بعد طول اختبار البلاد والخلق، ورغبة فى اللِحاق، بالطائفة التى لا تزال على الحقّ، فغمره من إحسانه الجزيل، وإمتنانه الحَفِّى الحفيل، ما انساه الماضى بالحال، واغناه عن طول التِرحال، وحقّر عنده ما كان من سواه يستعظمه، وحقق لديه ما كان من فضله يتوهّمه، فنسى ما كان ألِفه من جولان البلاد، وظفر بالمرعى الخَصِب بعد طول الإرتياد، ونفذت الإشارة الكريمة بان يُمْلِى ما شهده فى رحلته من الامصار، وما علق بحفظه من نوادر الاخبار، ويذكر من لقيه من ملوك الاقطار، وعلمائها الاخيار،

ولا تُعَّبا، وطوى المشارق الى مطلع بدرها بالمغرب، وآثرها
على الاقطار إيثار التبر على الترب، اختبارا بعد طول اختبار
البلاد والخلق، ورغبة في الجماق، بالطائفة التي لا تزال على الحق،
فعمره من إحسانه للجـزيـل، وإمتنانه للحقي للجفيل، ما انساه
الماضي بالحال، واغناه عن طول الترحال، وحقر عنده ما
كان من سواه يستعظمه، وحقق لديه ما كان من فضله
يتوقعه، فنسى ما كان ألفه من جولان البلاد، وظفر بالمرى
للخصب بعد طول الارتياد، ونفذت الإشارة الكريمة بأن يُملي
ما شهده في رحلته من الامصار، وما علق بحفظه من نوادر
الاخبار، ويذكر من لقيه من ملوك الاقطار وعلمائها الاخبار،

rite supérieur, sans restriction et sans exception. Il parcourut
donc l'Orient pour arriver au lieu où se lève cette pleine
lune dans l'Occident, et il la préféra aux autres régions,
de même que l'on préfère la poudre d'or à la poussière; et
cela de son propre mouvement, après avoir tâté pendant
longtemps des autres pays et des autres hommes, et dans
le désir de se joindre à la troupe qui ne cesse d'être oc-
cupée de Dieu. Abou Inân le combla de ses grâces magni-
fiques, de ses faveurs pleines de sollicitude et abondantes,
au point de lui faire oublier le passé pour le présent, de le
mettre en état de renoncer aux voyages lointains, de lui faire
mépriser toutes les autres choses qu'il honorait, et de le con-
firmer dans l'idée qu'il s'était faite de la bonté du prince. Il
oublia son ancienne habitude de parcourir les pays étran-
gers, et devint maître d'un gras pâturage, après l'avoir cher-
ché durant longtemps. Un auguste commandement lui pres-
crivit de dicter à un scribe la description des villes qu'il
avait vues dans son voyage, le récit des événements curieux
qui étaient restés dans sa mémoire, de faire mention des

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

翻刻テキスト

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト 『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

翻刻テキスト

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ