Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 / 70 ページ（カラー画像）

0070	Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1
イブン=バットゥータの旅 : vol.1

واوليائها الابرار، فأملى من ذلك ما فيه نزهة الخواطر، وبهجة المسامع والنواظر، من كل غريبة افاد بإجتلائها، وعجيبة اطرف بانتحائها، وصدر الامر العالى لعبد مقامهم الكريم، المنقطع الى بابهم، المتشرّف بخدمة جنابهم، محمد بن محمد بن جزى الكلبى اعانه الله على خدمتهم، واوزعه شكر نعمتهم، بان يضمّ اطراف ما املاه، الشيخ ابوعبد الله، من ذلك فى تصنيف يكون على فوائده مشتملا، ولنيل مقاصده مكمّلا، متوخّيا تنقيح الكلام وتهذيبه، معتمدا ايضاحه وتقريبه، ليقع الإستمتاع، بتلك الطُرَف، ويعظم الانتفاع، بدرّها عند

واولـيائها الابرار، فأملى من ذلك ما فيه نزهة للخواطر، وبهجة
المسامع والمواظر، من كل غريبة اناد بإجتلائها، وعجيبة اطرن
بانتقائها، وصدر الامر العالى لعبد مقامهم الكريم، المنقطع
الى بابهم، المنتشر بخدمة جنابهم، محمد بن محمد بن جرى
الكلبى اعانه الله على خدمتهم، واوزعه شكر نعمتهم، بان
يضمن اطوان ما امله، الشيخ ابوعبد الله، من ذلك فى
تصنيف يكون على فوائده مشتملا، ولنيل مقاصده مكّلا،
متوخّيا تنقيح الكلام وتهذيبه، معتمدا ايضاحه وتـقريبه،
ليقع الإستمناع، بتلك الطرّى، وبعظم الانتفاع، بدرّها عند

personnages qu'il avait visités, comme les rois des régions
étrangères, leurs savants les plus distingués et leurs saints
les plus pieux. Ibn Batoutah dicta donc sur ces matières des
détails capables de plaire à l'esprit, de réjouir les oreilles
et les yeux, savoir toute espèce de choses étranges et mer-
veilleuses, par l'exposition et la révélation desquelles il a été
utile, et nous a gratifiés de connaissances tout à fait nou-
velles.

L'ordre illustre a été transmis à l'esclave de sa noble ma-
jesté, à celui qui est entièrement dévoué à sa cour, qui est
ennobli par le service de Sa Hautesse Mohammed, fils de
Mohammed, fils de Djozay alkelby (que Dieu l'aide à bien
servir le souverain, qu'il le pousse à lui témoigner sa re-
connaissance!); cet ordre lui a été transmis de réunir les mor-
ceaux qu'avait dictés sur ces matières le cheikh Abou Abd
Allah, dans une composition qui en renfermât tous les avan-
tages et qui rendît parfaitement claires les idées qu'il avait
en vue. Il lui fut recommandé de donner ses soins à la cor-
rection et à l'élégance du style, de s'appliquer à le rendre
clair et intelligible, afin qu'on pût jouir de ces raretés, et
qu'on tirât un grand profit de cette perle, lorsqu'elle aurait

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

翻刻テキスト

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト 『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

翻刻テキスト

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ