Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 / Page 72 (Color Image)

0072	Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1

الاسمآء العجمية لانها تلتبس بعجمتها على الناس، ويخطئ فى فكّ مُعَمّاها معهود القياس، وانا ارجو ان يقع ما قصدته من المقام العَلّى أيّده الله بمحلّ القبول، وابلغ من الإغْضآء عن تقصيره المأمول، فعوايدهم فى السماح جميلة، ومكارمهم بالصفح عن الهفوات كفيلة، والله تعالى يديم لهم عادة النصر والتمكين، ويعرفهم عوارف التأييد والفتح المبين، قال الشيخ ابو عبد الله كان خروج من طنجة مَسْقِط رأسى فى اليوم الخميس الثانى من شهر الله رجب الفرد عام خمسة وعشرين وسبعماية معتمدا حجّ بيت الحرام، وزيارة قبر الرسول عليه افضل الصلاة والسلام، منفردا عن رفيق آنس بمحبته،

الاسمآء الغجيبة لانها تلتمس بجمتها على الناس، ويخطئ في
قل مُعَمَّاها معهود القياس، وانا ارجو ان يقع ما قصدته من
المقام العَلِيّ أيّده الله بحلّ القبول، وابلغ من الإقضآء عن
تقصيره المأمول، فعوايده في السماح جميلة، ومكارمهم بالصفح
عن الهفوات كفيلة، والله تعالى يديم لهم عادة النصر
والتمكين، ويعرفهم عوارن التأييد والفتح المبين،
قال الشيخ ابو عبد الله كان خروجي من طنجة مَسقِط رأسي في
اليوم الخميس الثاني من شهر الله رجب الفرد عام خمسة
وعشرين وسبعمائة معتمداً حج بيت للحرام، وزيارة قبر الرسول
عليه افضل الصلاة والسلام، منفرداً عن رفيق آنس بعجبته،

expliqué tous les mots étrangers qu'il m'a été possible d'ex-
pliquer, car ils présentent de l'obscurité pour le lecteur, à
cause de leur forme barbare : et la méthode ordinaire de
raisonnement, appliquée à résoudre ces énigmes, ne servi-
rait qu'à induire en erreur.

J'espère que le travail que j'ai entrepris sera favorable-
ment accueilli de Sa Noble Majesté (que Dieu lui soit en
aide!), et que j'obtiendrai pour les défauts de l'exécution
l'indulgence à laquelle j'ose prétendre; car ses coutumes
libérales sont magnifiques, et les actes de générosité par
lesquels elle pardonne les fautes sont mes garants. (Que Dieu
très haut la maintienne dans ses habitudes de victoire et de
domination, qu'il lui fasse connaître les bienfaits de la grâce
divine et lui accorde un succès éclatant!)

Le cheikh Abou Abd Allah dit ce qui suit: Je sortis de Than-
djah (Tanger), lieu de ma naissance, le jeudi, 2 du mois de
redjeb, le divin et l'unique, de l'année 725 (14 juin 1325 de
J. C.), dans l'intention de faire le pèlerinage de la Mecque et de
visiter le tombeau du Prophète. (Sur lui soient la meilleure

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Citation Information

Transcribed Text

OCR Text

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Citation Information

Transcribed Text

OCR Text

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books