Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 / 73 ページ（カラー画像）

0073	Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1
イブン=バットゥータの旅 : vol.1

وركب اكون فى جملته، لباعث من النفس شديد العزايم، وشوق الى تلك المعاهد الشريفة كامن فى الحيازيم، فجزمت امرى على هجر الإناث من الاحباب والذكور، وفارقت وطنى مفارقة الطيور للوكور، وكان والدَىَّ بقيد الحياة فتحمّلت لبعدهما وَصَبًا، ولَقيت كما لقيا نصَبا، وسِنّى يومئذٍ إثنتان وعشرون سنة قال ابن جزى اخبرنى ابو عبد الله بمدينة غرناطة ان مولده بطنجة فى يوم الاثنين السابع عشر من رجب الفرد سنة ثلاث وسبعماية رجع وكان إرتحالى فى ايّام امير المومنين، وناصر الدين، المجاهد فى سبيل رب العالمين، الذى رُويت اخبار جوده موصولة الإسناد بالإسناد، وشهرت آثار كرمه شُهْرَةِ واضحة الإشهاد،

وَرَكِب أَكُون فِي جَملَتِه، لِبَاعِث مِن النَّفس شَدِيد العَزَايِم، وَشَوق
اِلى تِلك المَعَاهِد الشَّرِيفَة كَامِن فِي الجَبَازِيم، مُجَرِّمت امرى على هَجر
الإِبَان مِن الاحبَاب وَالذُّكُور، وَفَارَقت وَطنِي مُفَارَقَة الطُّيُور
المَوكُور، وَكَان وَالِدَيَّ بَقِيد الحَيَاة فَتَحَمَّلت لِبُعدِهَا وَعَبَّا، وَلَغِيت
كَما لَغِيا نَصَبا، وَسِتِّي يَومَئِذٍ إِثنَتَان وَعِشرُون سَنَة قَال ابن جِزي
اخبَرنِي ابُو عَبد الله بِمَدِينَة غِرنَاطَة ان مَولِدَه بِطَنجَة فِي يَوم
الاِثنَيِن السَّابِع عَشَر مِن رَجَب الفَرد سَنَة ثَلاث وَسَبعِمَايَة
رَجَع وَكَان إِرتِحَالِي فِي أَيَّام امِير المُومِنِين، وَنَاصِر الدِّين، الجَاهِد
فِي سَبِيل رَب العَالَمِين، الَّذِي زُيِّيت اخبَار جُودِه مَوصُولَة
الإِسنَاد بِالإِسنَاد، وَشُهِرَت آثَار كَرَمِه شُهِّرَة وَاضِحَة الإِشهَاد،

prière et le salut!) J'étais seul, sans compagnon avec qui je
pusse vivre familièrement, sans caravane dont je pusse faire
partie; mais j'étais poussé par un esprit ferme dans ses ré-
solutions, et le désir de visiter ces illustres sanctuaires était
caché dans mon sein. Je me déterminai donc à me séparer
de mes amis des deux sexes, et j'abandonnai ma demeure
comme les oiseaux abandonnent leur nid. Mon père et ma
mère étaient encore en vie. Je me résignai douloureusement
à me séparer d'eux, et ce fut pour moi comme pour eux
une cause de maladie. J'étais alors âgé de vingt-deux ans.

Ibn Djozay raconte ce qui suit : « Abou Abd Allah m'a
dit à Grenade qu'il était né à Tanger, le lundi, 17 de redjeb
de l'année 703 (24 février 1304) ». Mais revenons au récit
du voyageur.

Je me mis en route sous le règne du prince des croyants,
du défenseur de la religion, qui combat dans la voie de
Dieu, et dont la libéralité a fourni matière à des récits
transmis par une tradition non interrompue; les monuments
de sa munificence jouissent d'une célébrité qu'attestent des

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

翻刻テキスト

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト 『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

翻刻テキスト

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ