Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 / 77 ページ（カラー画像）

0077	Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1
イブン=バットゥータの旅 : vol.1

عبد الله محمد بن سيد الناس الحاجب وكان قد توفّى من تجار تونس الذين صحبتهم من مليانة محمد بن الحجر الذى تقدم ذكره وترك ثلاثة آلاف دينار من الذهب واوصى بها لرجل من اهل الجزاير يعرف بابن حديدة ليوصلها الى ورثته بتونس فانتهى خبرُه لابن سيد الناس المذكور فإنتزعها من يده وهاذا اوّل ما شاهدته من ظلم عُمّال الموحِّدين ووُلاتهم ولما وصلنا الى بجاية كما ذكرته اصابتنى الحُمّا فاشار علّى ابو عبد الله الزبيدى بالإقامة فيها حتى يتمكن البُرُؤ منّى فابيت وقلت ان قضى الله عزّ وجلّ بالموت فتكون وفاتى بالطريق وانا قاصد ارض الحجاز فقال لى أَما إن عزمت فبِع دابّتك وثقل المتاع

عبد الله محمد بن سيد الناس الحاجب وكان قد توفّي من تجار
تونس الذين صحبتهم من مليانة محمد بن الحجر الذي تقدم
ذكره وترك ثلاثة آلاف دينار من الذهب وأوصى بها لرجل
من أهل الجزائر يعرف بابن حديدة ليوصلها الى ورثته بتونس
فانتهى خبره لابن سيد الناس المذكور فانتزعها من بده
وهاذا أوّل ما شاهدته من ظلم عُمّال الموحّدين وولاتهم ولما
وصلنا الى بجاية كما ذكرته اصابتني للمّا فاشار علّي ابو عبد
الله الزيدي بالإقامة فيها حتى يتمكن البُرء متى فابيت وقلت
ان قضى الله عزّوجلّ بالموت فتكون وفاتي بالطريق وانا
قاصد ارض الحجاز فقال لي أما ان عزمت فبع دابّتك وتقل المناع

Bougie avait alors pour émir (commandant) Abou Abd Allah
Mohammed ben Seyid annâs, le chambellan (alhâdjib). Or,
un des marchands de Tunis en compagnie desquels j'avais
voyagé depuis Miliânah, le nommé Mohammed, fils d'Al-
hadjar, dont il a fait mention plus haut, était mort,
laissant une somme de trois mille dinars d'or, qu'il avait
confiée par testament à un individu d'Alger nommé Ibn Ha-
didah, afin que celui-ci la remît à Tunis entre les mains de
ses héritiers. Ibn Seyid annâs, ayant eu connaissance de ce
fait, enleva la somme des mains du dépositaire. C'est le pre-
mier acte d'injustice dont j'aie été témoin de la part des
agents et des lieutenants des Almohades (almoahhidoûn ou
almoahhidîn, les unitaires).

A peine étions-nous arrivés à Bougie que je fus pris de la
fièvre. Abou Abd Allah azzobeidy me conseilla de m'arrêter
en cette ville jusqu'à ma guérison; mais je refusai de suivre
cet avis, et je répondis : « Si Dieu a résolu ma mort, que du
moins elle arrive pendant que je serai en route pour me
rendre dans le Hidjâz.—Si telle est ta résolution, me dit-il

I. 2

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

翻刻テキスト

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト 『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

翻刻テキスト

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ