Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 / 79 ページ（カラー画像）

0079	Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1
イブン=バットゥータの旅 : vol.1

دينارين من الذهب فكان ذلك اوّل ما فُتح به علّى فى وجهتى ورحلنا الى ان وصلنا مدينة بونة ونزلنا بداخلها واقمنا بها اياما ثم تركنا بها مَن كان فى صحبتنا من التجار لاجل الخوف فى الطريق وتجرّدنا للسير وواصلنا الجدّ واصابتنى الحُمّا فكنت أشدّ نفسى بعمامة فوق السرج خوف السقوط بسبب الضعف ولايمكننى النزول من الخوف الى ان وصلنا مدينة تونس فبرز اهلها للقآء الشيخ ابى عبد الله الزبيدى ولقآء ابى الطيب ابن القاضى ابى عبد الله النفزاوى فاقبل بعضهم على بعض بالسلام والسؤال ولم يسلّم علّى احد لعدم معرفتى بهم فوجِدت من ذلك فى النفس ما لم املكْ معه

ديـنـاريـن مـن الـذهـب فـكان ذلـك أوّل ما فُـتِـح بـه علّي في
وجهتي ورحلنا الى ان وصلنا مدينـة بونـة ونزلـنـا بداخلها
واقمنا بها اياما ثم تركنـا بها مَن كان في صحبتنـا من التجار
لاجل الخوف في الطريق وتجرّدنا للسير وواصلنا الجدّ واصابتني
الحُمّا فكنت اشدّ نفسي بعمامة فوق السرج خوف السقـوط
بسبب الضعف ولا يمكـنـي النـزول من الخوف الى ان وصلـنـا
مدينة تونس فبرز اهلها للقآء الشيخ ابي عبد الله الزيـمـدى
ولـقـآء ابي الطيب ابن القاضي ابي عبد الله النـفـزاوي فاقبل
بعضهم على بعض بالسلام والسوّال ولم يـسلّم علّي احد لعدم
معرفتي بهم فوجدت من ذلك في النـفـس ما لم أملك معه

deux dinars d'or. Ce fut la première aumône que je reçus
pendant mon voyage.
Nous partîmes de Constantine et marchâmes sans nous
arrêter jusqu'à la ville de Bône (Boûnah), où nous demeu-
râmes plusieurs jours. Nous y laissâmes les marchands de
notre compagnie, à cause des dangers que présentait le che-
min ; quant à nous, nous voyageâmes avec promptitude et
nous marchâmes sans nous arrêter. La fièvre m'ayant re-
pris, je m'attachai sur ma selle avec un turban, de peur de
tomber, tant ma faiblesse était grande. Il ne me fut cepen-
dant pas possible de mettre pied à terre, à cause de la frayeur
que je ressentais, jusqu'à ce que nous fussions arrivés à Tunis.
Les habitants de cette ville sortirent à la rencontre du cheïkh
Abou Abd Allah azzobeïdy et d'Abou'tthayib, fils du kâdhi
Abou Abd Allah annefzâouy. Les deux troupes s'approchè-
rent l'une de l'autre en se saluant et en s'adressant des ques-
tions. Quant à moi, personne ne me salua, car je ne con-
naissais aucun de ces gens-là. Je fus saisi en moi-même
d'une telle tristesse que je ne pus retenir mes sanglots, et
2.

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

翻刻テキスト

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト 『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

翻刻テキスト

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ