Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 / 84 ページ（カラー画像）

0084	Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1
イブン=バットゥータの旅 : vol.1

سُقْيا لارض صفاقس ذات المصانع والمصلّا مُحْمَا القُصَيْرُ الى الخليج فقصرُها السامى المعلّا بَلَد يكاد يقول حين تزوره اهلا وسهلا وكأنّه والبحر يحسر تارة عنه ويَمْلا صَبّ يريد زيارةََ فاذا رأى الرُّقَبآء ولّا وفى عكس ذلك يقول الاديب البارع ابو عبد الله محمد بن ابى تميم وكان من المُجِدّين المُكثرين (بسيط) صفاقسٌ لا صفا عيشٌ لساكنها ولا سقى ارضَها غيثٌ اذا إنسكبا ناهِيك مِنْ بَلْدة مَنْ حَلّ ساحتها عانا بها العادِيَيْن الرّوم والعربا كم ضلّ فى البرّ مسلوبا بِضاعتهه

سُقْيًا لارضِ صفاقِس ذاتِ المصانع والمصلّا
مُحَّا الْقُصَيْبُر الى الخليج فقصرُها الساى المعلّا
بَلَد بكاد يقول حين تـرورَه اهلا وسهلا
وكأنّـه والبحر يحـسـر نارة عنـه وَيُـلا
صَبٌّ يـريـد زيارةً فاذا رأى الرُّقَبَاء وَلّا

وفي عكس ذلك يقول الاديب ابو عبد الله محمد بن ابي
تمم وكان من الْمُجِّدين المُكثـرين (بسيط)

صَفاقُسٌ لا صَفا عيشٌ لساكنها
ولا سقِّ ارضَها غيثٌ اذا انسكبا
ناهيك مِنٌ بَلْدة مَنٌ حَلَّ ساحتها
عانا بها العـاديـّين الرّوم والعـربا
كم ضلَّ في البرِّ مسلـوبا بضاعته

Que Dieu fertilise la terre de Séfakos! ville riche en palais et en ora-
toires;
Que Koceïr, qui s'étend jusqu'au golfe, soit protégé, ainsi que sa ci-
tadelle élevée.
Lorsque vous la visitez, la ville a l'air de vous dire: soyez le bienvenu!
Et la mer, qui tantôt s'éloigne d'elle et tantôt la baigne,
Ressemble à un amant qui désire visiter son amie, mais qui se retire
dès qu'il aperçoit les sentinelles.

Dans un sentiment tout à fait opposé à celui qu'expriment
ces vers, le savant et l'élégant Abou Abd Allah Mohammed,
fils d'Abou Témim, qui était au nombre des littérateurs les
plus laborieux et les plus féconds, a composé les vers sui-
vants :

Que la vie des habitants de Séfakos soit troublée! que la pluie, même
tombant avec abondance, ne fertilise pas son territoire!
Ville dangereuse! quiconque descend sur sa plage a deux ennemis à y
redouter : les chrétiens et les Arabes.
Combien de gens ont erré sur le rivage, dépouillés de leurs marchan-

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

翻刻テキスト

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト 『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

翻刻テキスト

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ