Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 / 87 ページ（カラー画像）

0087	Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1
イブン=バットゥータの旅 : vol.1

هنالك الركب الذين تخلفوا باطرابلس ووقع بينى وبين صهرى مُشاجَرة اوجبت فراق بنته وتزوّجت بنتا لبعض طلَبَة فاس وبنيت بها بقصر الزعافية وأوْلمت وليمة حبست لها الركب يوما واطعمتهم ثم وصلنا فى اوّل جُمادَى الأُولَى الى مدينة الإسكندرية حرسها الله وهى الثغر المحروس، والقُطْر المأنوس، العجيبة الشان، الاصيلة البُنْيان، بها ما شئت من تحسين وتحصين، ومآثر دُنْيا ودين، كرمت مغانيها، ولطفت معانيها، وجمعت بين الضخامة والإحكام مبانيها، فهى الفريدة تجلّا سناها، والخريدة تجلّى فى حُلاها، الزاهية بجمالها المغرب، الجامعة لمفترق المحاسن لتوسّطها بين المشرق والمغرب، فكل

هنالك الركب الذين تخلفوا باطرابلس ووقع بيني وبين صهري
مُشاجَرة اوجبت فراق بنته وتزوّجت بنتنا لبعض طلبَة فاس
وبنيت بها بقصر الزعافية وأُوليت وليمة حبست لها الركب
يوما واطعمتهم ثم وصلنا في أوّل جُمادَى الأُولَى الى مدينة
الإسكندرية حرسها الله وفي الثغر الحروس، والغُطْر المأنوس،
الجميمة الشان، الاصيلة البُنيان، بها ما شئت من تحسبي
وتحصبي، ومآثر دُنيا ودين، كرمت مغانيها، ولطفت معانيها،
وجمعت بين الفخامة والإحكام مبانيها، فهي الفريدة تجلّا
سناها، والفريدة تجلّى في حلاها، الراهبة بجالها المغرب،
الجامعة لمفترق المحاسن لتوسّطها بين المشرق والمغرب، فكل

la caravane, qui était restée à Tripoli. Il survint entre moi
et mon beau-père un dissentiment qui m'obligea à me séparer
de sa fille; alors j'épousai la fille d'un tâlib de Fès. Je con-
sommai mon mariage à Kasr Azza'âfiah, et je le célébrai par
un repas auquel je retins pendant un jour la caravane tout
entière.
Nous arrivâmes enfin, le premier jour de djomâda premier
(5 avril 1326), à la ville d'Alexandrie. (Que Dieu veille sur
elle!) C'est une place frontière bien gardée et un canton très-
fréquenté; un lieu dont la condition est merveilleuse et la
construction fort solide. Tu y trouveras tout ce que tu désires,
tant sous le rapport de la beauté que sous celui de la force,
et les monuments consacrés aux usages mondains et aux
exercices du culte. Ses demeures sont considérées et ses qua-
lités sont agréables. Ses édifices réunissent la grandeur à la
solidité. Alexandrie est un joyau dont l'éclat est manifeste,
et une vierge qui brille avec ses ornements; elle illumine
l'Occident par sa splendeur; elle réunit les beautés les plus
diverses, à cause de sa situation entre l'Orient et le Couchant.

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

翻刻テキスト

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト 『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

翻刻テキスト

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ