Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 / 88 ページ（カラー画像）

0088	Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1
イブン=バットゥータの旅 : vol.1

بديعة بها اجتلاؤها، وكل طرفة فإليها انهاؤها، وقد وصفها الناس فاطنبوا، وصنّفوا فى عجائبها فأغربوا، وحسب المُشْرِف الى ذلك، ما سطره ابو عبيد فى كتاب المسالك، ذكر ابوابها ومرساها ولمدينة الاسكندرية اربعة ابواب باب السِدْرَة واليه يشرع طريق المغرب وباب رشيد وباب البحر والباب الاخضر وليس يفتح إلا يوم الجمعة فيخرج الناس منه الى زيارة القبور ولها المرسى العظيم الشان ولم ار فى مراسى الدنيا مثله إلا ما كان من مرسى كولم وقاليقوط ببلاد الهند ومرسى الكفار بسوداق ببلاد الاتراك ومرسى الزيتون ببلاد الصين وسيقع ذكرها،

بديعة بها اجتلاوُها، وكل طرفة فإليها انهاوُها وقد وصفها
الناس فاطنواء وصنَّفوا في مَحاسنها فأغربوا، وحسب المُشرِّن الى
ذلك، ما سطره ابو عبيد في كتاب المسالك،

ذكر ابوابها ومرساها ولمدينة الاسكندرية اربعة ابواب باب
السِّدَّرَة واليه يشرع طريق المَغرب وباب رَشيد وباب البَحر
والباب الاخضر وليس يفتح إلا يوم الجمعة فيخرج الناس منه الى
زيارة القبور ولها المرسى العظم الشان ولم أرَ في مراسى الدنيا
مثله إلا ما كان من مرسى كَولَم وتاليقوط ببلاد الهند ومرسى
الكفار بسوداق ببلاد الاتراك ومرسى الزيتون ببلاد الصين
وسيقع ذكرها،

Chaque merveille s'y montre à tous les yeux, et toutes les
raretés y parviennent. On a déjà décrit Alexandrie de la
manière la plus prolixe; on a composé des ouvrages sur ses
merveilles et l'on a excité l'admiration. Mais pour celui qui
considère l'ensemble de ces objets, il suffit de ce qu'a con-
signé Abou Obaïd (Albecry), dans son ouvrage intitulé Al-
mégâlic (les Chemins).

DES PORTES D'ALEXANDRIE, ET DE SON PORT.

Alexandrie possède quatre portes : la porte du Jujubier
sauvage (assidrah), à laquelle aboutit le chemin du Maghreb;
la porte de Réchid (Rosette), la porte de la Mer et la porte
Verte. Cette dernière ne s'ouvre que le vendredi; c'est par
là que les habitants sortent pour aller visiter les tombeaux.
Alexandrie a un port magnifique; je n'en ai pas vu de pareil
dans le reste de l'univers, si l'on en excepte les ports de
Coûlem et de Kâlikoûth (Calicut), dans l'Inde; le port des in-
fidèles (Génois) à Soûdâk, dans le pays des Turcs (Crimée),
et le port de Zeïtoûn (Thse-thoung, act. Thsiouen-tcheou-
fou) dans la Chine, lesquels seront décrits ci-après.

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

翻刻テキスト

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト 『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

翻刻テキスト

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ