Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 / 89 ページ（カラー画像）

0089	Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1
イブン=バットゥータの旅 : vol.1

ذكر المنار قصدت المنار فى هذه الوجهة فرايت احد جوانبه متهدّما وصفته انه بنآء مربّع ذاهب فى الهوى وبابه مرتفع على الارض وإزآه بابه بنآء بقدر ارتفاعه وضعت بينهما الواح خشب يعبر عليها الى بابه فاذا أُزِيلَت لم يكن له سبيل وداخل الباب موضع لجلوس حارس المنار وداخل المنار بيوت كثيرة وعرض المَمَرّ بداخله تسعة اشبار وعرض الحايط عشرة اشبار وعرض المنار من كلّ جهة من جهاته الاربع ماية واربعون شبرا وهو على تلّ مرتفع ومسافة ما بينه وبين المدينة فرسخ واحد فى برّ مستطيل يحيط به البحر من ثلاث جهاتْ الى ان يتّصل البحر بسور البلد فلا يمكن التوصّل الى المنار فى البّر إلا

ذكر المنار قصدت المنار في هذه الوجهة فرايت احد
جوانبه متهدّما وصفته انه بناء مربّع ذاهب في الهوى وبابه
مرتفع على الارض وإزآء بابه بناء بقدر ارتفاعه وضعت بينهما
الواح خشب يعبر عليها الى بابه فاذا أُزيلت لم يكن له سبيل
وداخل الباب موضع لجلوس حارس المنار وداخل المنار بيوت
كثيرة وعرض المُمَرّ بداخله تسعة اشبار وعرض الحايط عشرة
اشبار وعرض المنار من كلّ جهة من جهاته الاربع ماية واربعون
شبرا وهو على تلّ مرتفع ومسافة ما بينه وبين المدينة فرخ
واحد في برّ مستطيل محيط به البحر من ثلاث جهات الى ان
يتصل البحر بسور البلد فلا يمكن التوصّل الى المنار في البرّ إلا

DESCRIPTION DU PHARE.

Dans ce voyage je visitai le phare, et je trouvai une de
ses faces en ruines. C'est un édifice carré qui s'élance dans
les airs. Sa porte est élevée au-dessus du niveau du sol, et
vis-à-vis est un édifice de pareille hauteur, qui sert à sup-
porter des planches, sur lesquelles on passe pour arriver à la
porte du phare. Lorsqu'on enlève ces planches, il n'y a plus
moyen de parvenir à la porte du phare. En dedans de
l'entrée est un emplacement où se tient le gardien de l'édi-
fice. A l'intérieur du phare se trouvent beaucoup d'apparte-
ments. La largeur du passage qui conduit dans l'intérieur
est de neuf empans, et l'épaisseur du mur d'enceinte de dix
empans. Le phare a cent quarante empans sur chacune de
ses quatre faces. Il est situé sur une haute colline, à une
parasange de la ville, et dans une langue de terre que la mer
entoure de trois côtés, de sorte qu'elle vient baigner le
mur de la ville. On ne peut donc gagner le phare du côté
de la terre, qu'en partant de la ville. C'est dans cette langue

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

翻刻テキスト

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト 『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

翻刻テキスト

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ