Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 / 90 ページ（カラー画像）

0090	Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1
イブン=バットゥータの旅 : vol.1

من المدينة وفى هاذا البرّ المتّصل بالمنار مقبرة الاسكندرية وقصدت المنا ر عند عودى الى بلاد المغرب عام خمسين وسبعماية فوجدته قد إستولى عليه الخراب بحيث لا يمكن دخوله ولاالصعود الى بابه وكان الملك الناصر رحمه الله قد شرع فى بناء منار مثله بازائه عاقه الموت عن إتمامه، ذكر عمود السوارى ومن غرايب هاذه المدينة عمود الرخام الهائل الذى بخارها المسمّى عندهم بعمود السوارى وهو متوسّط فى غابة نخل وقد إمتاز عن شجراتها سُمُوّا وإرتفاعا وهو قطعة واحدة محكمة النحت قد اقيم على قواعد حجارة مربّعة امثال الدكاكين العظيمة ولا تعرف كيفية وضعه هنالك

من المدينة وفي هاذا المرّ المتّصل بالمنار مقبرة الاسكندرية
وقصدت المنار عنده عودي الى بلاد المـــغـــرب عام خمسين
وسبعمائة فوجدته قد إستولى عليه الخراب بحيث لا يمكن
دخوله ولا الصعود الى بابه وكان الملك الناصر رجه الله قد
شرع في بناء منار مثله بازائه عاقه الموت عن إتمامه،

ذكر عمود السواري وفي غرائب هاذه المدينة عمود الرخام
الهائل الذي بخارجها المسمّى عندهم بعمود السـواري وهـو
متوسّط في غابة نخل وقد إمتاز عن نظيراتها سُمُوًّا وإرتفاعا
وهو قطعة واحدة محكّة النّحت قد اقيم على قواعد حجارة
مربّعة امثال الدكاكين العظيمة ولا تعرن كيفية وضعه هنالك

de terre contiguë au phare, que se trouve le cimetière d'A-
lexandrie. Je me dirigeai une seconde fois vers le phare,
lors de mon retour au Maghreb, en l'année 750 (1349),
et je trouvai que sa ruine était complète, de sorte qu'on
n'y pouvait plus entrer, ni monter jusqu'à la porte. Almélic
annâcir avait entrepris de construire vis-à-vis un phare tout
semblable, mais la mort l'empêcha de l'achever.

DESCRIPTION DE LA COLONNE DES PILIERS.

Parmi les merveilles d'Alexandrie, se trouve l'étonnante
colonne de marbre que l'on voit à l'extérieur de la ville, et
qui porte le nom de Colonne des piliers. Elle est située au
milieu d'une forêt de palmiers, et on la distingue de tous
ces arbres à son élévation prodigieuse. Elle est d'une seule
pièce, artistement taillée, et on l'a dressée sur des assises
en pierres carrées qui ressemblent à d'énormes estrades.
On ne sait pas comment elle a été érigée en cet endroit, et
on ne connaît pas d'une manière positive par qui elle a été
élevée.

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

翻刻テキスト

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト 『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

翻刻テキスト

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ