国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0209 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 |
| イブン=バットゥータの旅 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
أَيَّامًا وَنَكَص عَنْهَا خَايِبًا قَالَ ابن جَرَى وَفِي هَذِهِ الْقَلْعَة يَقُول
لِخَالِدِي شَاعِر سَيف الدَّوْلَة (طَوِيل)
وَكُرَّقَاء قَد قَامَت عَلَى مَن يَرُومُهَا
يَمرُقُبُهَا الْعَالِي وَجَانِبُهَا الصَّعب
يَجُرُّ عَلَيهَا الجَوُّ جَيبَ غَمَامَة
وَيُلبِسُهَا عِقدًا بِأَنجُمِهِ الشُّهُب
اذَا مَا سَرَى بَرقٌ بَدَتْ مِن خِلَالِه
كَمَا لَاحَت الْعَذرَاء مِن خَلَل الحُجُب
فَكَم مِن جُنُود قَد أَمَانَت بِغُصَّة
وَذَى سَطَوَات قَد أَبَانَت عَلَى عَقِب
وَفِيهَا يَقُول أَيضًا وَهُو مِن بَدِيع النَّظم (بَسِيط)
la ville d'Alep, il assiégea ce fort pendant plusieurs jours;
puis il s'en éloigna, ayant été frustré dans son désir de s'en
emparer.
Ibn Djozay dit : « Le poète de Seïf eddaoulah, nommé
Alkhálidy, a dit au sujet de cette forteresse : »
C'est un lieu vaste et âpre (littéralement : une rude) qui surgit
contre celui qui veut s'en emparer, avec son beffroi élevé et son flanc
indomptable.
L'atmosphère étend sur ce lieu un pan de nuage et décore ce château
d'un collier, que forment ses étoiles brillantes.
Lorsqu'un éclair brille dans la nuit, ce fort apparaît, à travers ses in-
terstices, comme resplendit la constellation de la Vierge, entre les es-
paces des nuages.
Combien d'armées ce château n'a-t-il pas fait périr dans l'angoisse, et
combien de conquérants n'a-t-il pas mis en fuite!
Le même poète dit encore ce qui suit sur ce château,
et ce sont des vers admirables :
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
207
208
209
210
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
512
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
