国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0223 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 |
| イブン=バットゥータの旅 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
يراها يظنّ الوالدَ منهما ولدا والولدَ والـدا ثم سافرت الى
حصن بَغراس وضبط اسمه بباء موحدة مضمومة وغـين
مُعجمة مسكّنـة وراء وآخره سين مهمل وهو حصن منيع لا
يرام عليه البساتين والمزارع ومنه يدخل الى بلاد سيس وهي
بلاد كفّار الارمى وثم رعيّـة للملك الناصر يؤدّون اليه مالا
ودراهمهم فضّـة خالصة تعرن بالبَغليّـة وبها تصنع الثياب
الدبيبريّة (1) وامير هاذا الحصن صارم الدين ابن الشيبانيّ وله
ولد فاضل اسمه علاء الدين وابن اخ اسمه حسام الدين
فاضل كريم يسكن الموضع المعروف بالرُّمَص بضمّ الراء والصاد
المهمل الاوّل ويحفظ الطريـق الى بلاد الارمى،
حِكَايَة شكى الارمى مرّة الى الملك الناصر بالامير حسام
que, des deux, le père est le fils, et que le fils, c'est le
père.
Je partis ensuite pour la forteresse de Boghrâs (Pagræ); c'est
un château fort inexpugnable et que l'on ne songe pas à atta-
quer. Près de lui sont des jardins et des champs ensemencés,
et c'est par là qu'on entre dans le pays de Sîs, qui est la con-
trée des infidèles arméniens. Ceux-ci sont soumis au roi Nâcir
et lui payent tribut. Leurs dirhems sont d'argent pur, et ils
sont distingués par le nom de albaghliyah. On confectionne
chez eux les étoffes appelées eddébiziyah. L'émir de la forte-
resse de Boghrâs est Sârim eddin, fils d'Echcheibâny. Il a
un fils, homme de mérite, dont le nom est Alà eddin, et un
neveu appelé Hoçâm eddin. Celui-ci est un homme généreux,
plein de vertus, et il habite l'endroit nommé Erroços (Rho-
sus), pour garder la route de l'Arménie.
ANECDOTE.
Les Arméniens portèrent plainte une fois devant le roi
11.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
222
223
224
225
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
512
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
