国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0229 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 |
| イブン=バットゥータの旅 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
وكانوا ڢى عشرين الڢا وقصد منزل امير العرب مهنّا بن عيسى
وهو على مسيرة يومين من حلب وكان مهنّا ڢى تنص له فقصد
بيته ونزل عن فرسه والى العيمامة ڢى عنق نفسه ونادى الجوار
يا امير العرب وكانت هنالك أمّ الڢضل زوج مهنا وبنت ڢّه
فقالت له قد اجرناك واجرنا من معك فقال انما اطلب اولادى
ومالى فقالت له لك ما تحبّ فانزل ڢى جوارنا ڢڢعل ذلك واتى
مهنا ڢاحسن نزله وحكّه ڢى ماله فقال انما احبّ اهلى ومالى
الذى تركته بحلب ڢدى مهنا باخوانه وبنى ڢّه ڢشاورهم ڢى
امره ڢمنهم من اجابه الى ما اراد ومنهم من قال له كيف
تحارب الملك الناصر ونحن ڢى بلاده بالشام فقال لهم مهنا امّا
Il se rendit au campement de l'émir des Arabes, Mohannâ,
fils d'Içà, lequel était à deux jours de distance d'Alep. Mo-
hannâ était à la chasse; et Karâsonkoûr, arrivé à sa tente,
descendit de cheval, et, après avoir jeté son turban autour
de son cou, il s'écria : « J'implore ta protection, ô chef des
Arabes ! » Il y avait au logis Oumm elfadhl, cousine ger-
maine et femme de Mohannâ; elle lui dit : « Nous te prenons
sous notre patronage, ainsi que tous ceux qui sont avec toi. »
Il reprit : « Je demande mes enfants et mon bien. » Elle ré-
pondit : « Tu auras tout ce que tu désires; entre ici sous
notre protection. » Il le fit. Quand Mohannâ revint, il le
traita avec beaucoup d'égards, et mit ses propres biens à sa
disposition. Mais Karâsonkoûr dit : « Je désire seulement ma
famille et mes richesses, que j'ai laissées à Alep. » Alors
Mohannâ ayant convoqué ses frères et ses cousins, ils déli-
bérèrent ensemble sur cette affaire. Quelques-uns d'entre
eux consentirent à ce qu'il proposait en faveur de Karâ-
sonkoûr. D'autres lui dirent : « Comment nous mettrions-
nous en état d'hostilité avec le roi Nâcir, tandis que nous
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
227
228
229
230
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
512
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
