国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0253 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 |
| イブン=バットゥータの旅 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
يَا حَمَّدَا وَدُرُوعِ المَاءِ تَنْسِجُهَا
أَنَامِلُ الرِّيحِ آلَا إِنَّهَا زُورُ
وَلَه فِيهَا اشعار كَثِيرَة سِوَى ذلك وَقَال فِيهَا ابو الوحش سَمَّع
ابن خلق الاسدِيّ (رجز)
سَقَى دِمَشقَ اللهُ غَيثًا مُجَسِّنَا
مِنْ مُسْتَهَلٍّ دِيمَةٍ دِهَاقِهَا
مَدِينَة لَيسَ يَضَاهِ حُسْنَهَا
فِي سَائِرِ الدُّنيَا وَلَا آفَاقِهَا
تَوَدُّ زَوْرَاءُ العِرَاقِ أَنَّهَا
مِنْهَا وَلَا تُعزَى إِلَى عِرَاقِهَا
فَأَرضُهَا مِثلُ السَّمَاءِ بَهِيَّة
وَزَهْرُهَا كَالزُّهُرِ فِي إِشرَاقِهَا
نَسِيمُ رَوضِهَا مَتَى مَا قَد سَرَى
فَكَّ أَخَا الهُمُومِ مِن وِثَاقِهَا
Et les cottes de mailles que les doigts des vents entrelacent sur l'eau!
Combien elles sont belles!... Malheureusement, ce n'est qu'une illusion.
Ce poète a composé beaucoup d'autres vers sur Damas.
Voici maintenant, sur cette ville, ce qu'a écrit Abou'louahch
Séba', fils de Khalk elaçady :
Dieu veuille abreuver Damas par une nuée bienfaisante, qui verse sur
sur cette ville une pluie abondante et continue!
Dans le monde tout entier et dans ses horizons, rien n'égale la beauté
de cette ville.
La Zaourâ de l'Irâk (Bagdad, ou le Tigre) préférerait faire partie de
Damas, au lieu d'appartenir à la Chaldée.
Son sol est aussi beau que le ciel, et ses fleurs sont comme les points
lumineux qui brillent à son orient.
Le zéphyr de ses parterres, toutes les fois qu'il s'agite au soir, délivre
du poids de ses peines l'homme soucieux.
1. 13
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
252
253
254
255
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
512
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
