国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0322 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 |
| イブン=バットゥータの旅 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
اَلْكَرِيمَة فَوَقَفْنَا بِبَابِ السَّلَامِ مُسَلِّمِينَ وَصَلَّيْنَا بِالرَّوْضَةِ اَلْكَرِيمَةِ
بَيْنَ الْقَبْرِ وَالْمِنْبَرِ اَلْكَرِيمِ وَاسْتَلَمْنَا اَلْقِطْعَةَ الْبَاقِيَةَ مِنَ الْجِذْعِ
الَّذِى حَنَّ اِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ مُلَاصِقَةٌ
بِعَمُودٍ قَائِمٍ بَيْنَ الْقَبْرِ وَالْمِنْبَرِ عَنْ يَمِينِ مُسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةِ
وَأَدَّيْنَا حَقَّ السَّلَامِ عَلَى سَيِّدِ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ، وَشَفِيعِ الْعُصَاةِ
وَالْمُذْنِبِينَ، اَلرَّسُولِ النَّبِيِّ الْهَاشِمِيِّ الْأَبْطَحِيِّ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ
عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا وَشَرَّفَ وَكَرَّمَ وَحَقَّ السَّلَامِ عَلَى صَاحِبَيْهِ
وَصَاحِبَيْهِ اَبِى بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَاَبِى حَفْصٍ عُمَرَ الْفَارُوقِ رَضِيَ اللَّهُ
عَنْهُمَا وَانْصَرَفْنَا اِلَى رِحْلَتِنَا مَسْرُورِينَ بِهَذِهِ النِّعْمَةِ الْعُظْمَى،
مُسْتَبْشِرِينَ بِنَيْلِ هَذِهِ الْمِنَّةِ اَلْكُبْرَى، حَامِدِينَ لِلَّهِ تَعَالَى عَلَى
الْبُلُوغِ اِلَى مَعَاهِدِ رَسُولِهِ الشَّرِيفَةِ، وَمُشَاهَدَةِ الْعَظَمَةِ الْمُنِيفَةِ،
nous arrêtâmes en saluant, à la porte du salut; et nous
prîâmes près du noble mausolée (le mausolée de Maho-
met) entre le tombeau et la chaire sublime. Nous cares-
sâmes le morceau qui reste du tronc de palmier, lequel ma-
nifesta son penchant pour l'envoyé de Dieu. (Voir plus loin,
p. 275.) Il est attaché à une colonne, qui s'élève entre le
sépulcre et la chaire, à droite de celui qui a en face la kib-
lah. Nous nous acquittâmes des salutations qui sont dues
au prince des premiers et des derniers, l'intercesseur des
rebelles et des pécheurs, l'envoyé, le prophète, Elbâchemy
alabthahy (du val d'Abthah à la Mecque), Mohammed. Nous
parfîmes aussi le salut sur ses deux camarades de lit (cou-
chés à son côté dans la tombe), ses deux compagnons, Abou
Becr, le véridique, et Abou Hafs Omar, le judicieux. Nous
reprîmes ensuite notre voyage, tout joyeux de cette immense
faveur, et satisfaits d'avoir obtenu cette grâce considérable,
remerciant Dieu d'être parvenus aux nobles lieux de pèle-
rinage de son prophète, et à ses sanctuaires magnifiques et
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
320
321
322
323
324
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
512
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
