国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0497 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 |
| イブン=バットゥータの旅 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
Page 3, ligne 3, après محمد ajoutez رسوله.
P. 4, l. 4, après الخليفة ajoutez الإمام ; et l. 7, au lieu de واهله lisez واهلها.
P. 6, l. 5, lisez : قطرٌ تحايه الجَبَّنُ والتَّضامُ...قَبْضٌ ; et l. 18 à 20: une libéralité dont les nuages font pleuvoir l'argent et l'or; un courage, etc.
P. 9, l. 9, au lieu de شهد lisez شاهد ; et l. 13, au lieu de il la lisez il le.
P. 10, l. 11 de la traduction, au lieu de Sa Hautesse Mohammed lisez Sa Hautesse, à Mohammed.
P. 11, l. 2, au lieu de منهل lisez مَنْهَل.
P. 13, l. 5, ajoutez les deux mots من القرآن après كما لقبا.
P. 14, l. 1, au lieu de بَحَّال lisez يَجَلَى.
P. 16, l. 10 de la traduction, mettez une virgule après Almontacir.
P. 29, l. 2, au lieu de الهوى lisez الهوآء.
P. 49, l. 8, lisez مفتوحتين.
P. 53, l. 3, lisez الَّى.
P. 70, l. 3, rétablissez le mot صُيِّعَت après فَرجة.
P. 71, avant-dernière ligne du texte, au lieu de جعلوا lisez جعل.
P. 72, l. 9, au lieu de عَمَّ lisez عَم ; et l. 27, au lieu de aïn-mim lisez 'amma «sur quoi [s'interrogent-ils?]» (LXXVIII).
P. 82, l. dernière, et p. 83, l. 2 et 9 de la traduction, au lieu de Ma'moûn lisez Mamoûn.
P. 95, l. dernière du texte, au lieu de الذى lisez الَّتى.
P. 120, l. 8 de la traduction, au lieu de un édifice lisez une population.
P. 126, l. 4, au lieu de اِتِّفاقًا, que porte le ms. 910, il nous paraît préférable de lire, avec les mss. 908 et 909, إِتْقانًا ; et dans la traduction,
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
495
496
497
498
499
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
512
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
