National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0140 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
ذكر الكركدن ولما اجرنا نهر السند المعروف بنهر آب
دخلنا غابصة قصب لسلوك الطريق لانه في وسطها نخرج علينا
الكركدن وصورته انه حيوان اسود اللون عظيم الجسم راسه
كبير متفاوت الضخامة ولذلك يُضرَب به المثل فيقال الكركدن
راس بلا بدن، وهو دون الغيل وراسه اكبر من راس الغيل
بأضعاف وله قرن واحد بين عينيه طوله نحو ثلاثة اذرع وعرضه
نحو شبر ولما خرج علينا عارضه بعض الفرسان في طريقه فضرب
الغرس الذى كان تحته بقرنه فانفذه وصرعه وعاد الى
الغابصة فلم نقدر عليه وقد رايت الكركدن مرة ثانية في هذا
الطريق بعد صلاة العصر(1) وهو يرعى نبات الارض فلما قصدناه
DESCRIPTION DU CARCADDAN (RHINOCÉROS).
Quand nous eûmes franchi le fleuve du Sind, connu sous
le nom de Pendjâb, nous entrâmes dans un marais planté
de roseaux, afin de suivre le chemin qui le traversait par le
milieu. Un carcaddan en sortit sous nos yeux. Voici la des-
cription de cet animal : il est de couleur noire, a le corps
grand, la tête grosse et d'un volume excessif; c'est pour-
quoi on en fait le sujet d'un proverbe, et l'on dit : « Le rhi-
nocéros, tête sans corps. » Il est plus petit que l'éléphant,
mais sa tête est plusieurs fois aussi forte que celle de cet
animal. Il a entre les yeux une seule corne, de la longueur
d'environ trois coudées et de la largeur d'environ un empan.
Lorsque l'animal dont il est ici question sortit du marais
à notre vue, un cavalier voulut l'attaquer; le carcaddan
frappa de sa corne la monture de ce cavalier, lui traversa
la cuisse et la renversa, après quoi il rentra parmi les ro-
seaux et nous ne pûmes nous en emparer. J'ai vu un rhino-
céros une seconde fois, pendant le même voyage, après la
prière de l'asr; il était occupé à se repaître de plantes. Lors-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
138
139
140
141
142
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
