National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0184 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
بكافى معقودين اولاڢا مضمومة ومعناه الذيب وسيانى ذكره
وكان سلطان الهند الذى قصدنا حضرته غايبا عنها بناحـيـة
مدينة قنوج وبينها وبين حضرته دهلى عشـرة ايام وكانـت
بالحضرة والدته وتُدعى الخدومة جهان وجهان اسم الدنيا
وكان بها ايضا وزيره خواجه جهان المسمى باجـد بن اياس
الروى الاصل فبعث الوزير البنا احجابه ليتلقّونا وعيّن اللقآء كل
واحد منّا من كان من صنفه فكان من الذين عينهم للقاءى
الشيخ المسطاى والشريف المازندرانى وهو حاجب الغرباء
والفقيه علاء الدين الملتانى المعروف بُغَنَّـره (1) بضم القاف وفتح
النون وتشديدها وكتب الى السلطان بخبرنا وبعث الكتاب مع
il sera fait mention ci-dessous. Or le mot gury signifie, en
persan, « le loup. »
Le sultan de l'Inde, vers la capitale duquel nous nous
dirigions, était alors absent de Dihly, et se trouvait dans
le canton de Canodje, ville qui est séparée de la capitale par
une distance de dix journées de marche. Mais il y avait alors
à Dihly la sultane mère, appelée Almakhdoûmah Djihân. Le
mot djihân, en persan, signifie la même chose que dounia
en arabe (c'est-à-dire « le monde »). Le vizir du sultan, Kho-
djah Djihân, nommé aussi Ahmed, fils d'Ayâs, et qui était
originaire de l'Asie Mineure, se trouvait également dans la
capitale. Il envoya ses officiers au-devant de nous, et désigna,
pour venir à la rencontre de chacun de nous en particulier,
des personnages d'un rang analogue au nôtre. Parmi ceux qu'il
choisit ainsi pour m'accueillir, se trouvaient le cheikh Albes-
thâmy, le chérif Almâzenderâny, chambellan des étrangers,
et le jurisconsulte 'Alâ eddin Almoltâny, connu sous le nom
de Konnarah. Cependant il écrivit au sultan, pour lui an-
noncer notre arrivée, et expédia la lettre par l'addâouah, qui
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
182
183
184
185
186
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
