National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0455 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
اهل الهند فاشتريت سراجة وفي افراج وضربها هنالك مُباح
ولا بدّ منها لكبار الناس وتمتاز سراجة السلطان بكونها حمرآء
وسواها بيضا منقوشة بالازرق واشتريت الصيوان وهو الذى
يُظَلَّل به داخل السراجة ويرفع على خيودين كبيرين ويحمل
ذلك الرجال على اعناقهم ويقال لهم الكيوانيّة والعادة هنالك
ان يكترى المسافر الكيوانيّة وقد ذكرناهم ويكترى من يسوق له
العشب لعلف الدوابّ لانّهم لا يُطعمونها التبن ويكترى
الكلهارين وهم الذين يحملون اوانى المطبخ ويكترى من يحمله
في الدولة وقد ذكرناها ويحملها فارغة ويكترى الفرّاشين
وهم الذين يضربون السراجة ويفرشونها ويرفعون الاحال على
l'Inde. J'avais acheté une sérâtcheh « petit palais, tentes »,
appelée aussi afrâdj, et qu'on peut librement dresser dans
ce pays-là. Tout grand personnage doit en être pourvu;
celle du sultan se distingue des autres, car elle est rouge,
tandis que les sérâtchehs des sujets sont blanches, et bro-
dées de bleu. Je fis emplette du saïouân « toile, tente », du-
quel on se sert pour ombrager l'intérieur de la sérâtcheh,
et qu'on élève sur deux grands piliers. Le tout est porté
sur les épaules par des hommes qui sont nommés alcaïouâ-
niyah. C'est l'usage, dans l'Inde, que chaque voyageur loue
de ces caïouâniyah, dont nous venons de parler. Il doit
louer aussi des gens qui lui fournissent l'herbe pour la
pâture des bêtes de somme, car les Indiens ne leur donnent
point à manger de la paille. Il doit louer encore des cohâ-
roûn (gohârs?), qui portent les ustensiles de cuisine; des in-
dividus pour le porter lui-même dans le palanquin, duquel
nous avons parlé précédemment, et pour transporter celui-
ci quand il est vide; des farrâchs « valets », qui dressent les
tentes, y étendent des tapis, et chargent les fardeaux sur
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
453
454
455
456
457
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
