National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0053 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
امر بذلك فلت له ايها الامير تصنع دعوة ياكل من حضرها
لُمَّة او لُمَّتين لو جعلت له جميع المال كان احسنى (1) له المنفع
فقال افعلُ ذلك وقد امرلك بالالف كاملة ثم بعثها الامبر
خبية امامه شمس الدين السنجرى فى خريطة بحملها غلامه
وصرفها من الذهب المغربى ثلاثمائة دينار (2) وكنت قد اشتريت
ذلك اليوم فرسا ادهم اللون بخمسة وثلاثين دينارا دراهم
وركبته فى ذهابى الى المسجد فما اعطيت ثمنه إلا من تلك الالف
وتكاثرت عندى الخيل بعد ذلك حتى انتهت الى عدد لا اذكره
خيفة مكذَّب يكذب به ولم تزل حالى فى الزيادة حتى دخلت
ارض الهند وكانت عندى خيل كثيرة لاكنى كنت افضل
هذا الفرس وأُوثره واربطه أمام الخيل وبقى عندى الى انقضاء
qu'il eut donné cet ordre, je lui dis : « Ó émir, tu feras pré-
parer un repas dans lequel les assistants mangeront seule-
ment une ou deux bouchées! Si tu assignes à cet étranger
toute la somme, ce sera plus utile pour lui. » Il répondit :
« J'agirai ainsi ; » et il a commandé de te payer les mille
dirhems entiers. » L'émir les envoya, avec son chapelain
Chems eddin Assindjary, dans une bourse portée par son
page. Le change de cette somme en or du Maghreb équivaut
à trois cents dînârs.
J'avais acheté ce jour-là un cheval noir, pour trente-cinq
dînârs d'argent, et je le montai pour aller à la mosquée.
J'en payai le prix sur cette somme de mille dirhems. A la
suite de cet événement, je me vis possesseur d'un si grand
nombre de chevaux, que je n'ose le répéter ici, de peur
d'être accusé de mensonge. Ma position ne cessa de s'amé-
liorer, jusqu'à mon entrée dans l'Inde. Je possédais beau-
coup de chevaux; mais je préférais ce cheval noir et je l'at-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
52
53
54
55
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
