国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0057 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
| イブン=バットゥータの旅 : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
اليّ احسان امير خوارزم رددت البه ما اسلفنيـه واردت ان
احسن بعده اليه مكافاة لافعاله الحسنة فابى ذلك وحلـف ان
لا يفعل واردتّ ان احسن الى فتًى كان له اسمه كافور فخلـف
ان لا افعل وكان اكرمَ من لـقيتـه من العراقيـين وعزم على
السفر معى الى بلاد الهند ثم ان جماعة من اهل بلده وصلوا
الى خوارزم برسم السفر الى الصين فاخذ في السفر معهم فقلت
له في ذلك فقال هاولاء اهل بلدى يعودون الى اهلى واقاربى
ويذكرون انّى سافرت الى ارض الهند برسم الكدية فيكون سُبَّةً
عليّ لا افعل ذلك وسافر معهم الى الصين فبلغنـى بعـدُ وانا
بارض الهند انه لما بلغ الى مدينة المالق وفي آخـر البلاد التى
Lorsque je reçus le présent de l'émir de Khârezm, je lui
rendis ce qu'il m'avait prêté, et je voulus ensuite lui faire
un cadeau, en retour de ses belles actions. Il le refusa et
jura qu'il ne l'accepterait pas. Je voulus donner le présent
à un jeune esclave qui lui appartenait et que l'on appelait
Câfour; mais il m'adjura de n'en rien faire. Ce chérif était
le plus généreux habitant des deux 'Irâks que j'eusse encore
vu. Il résolut de se rendre avec moi dans l'Inde; mais, dans
la suite, plusieurs de ses concitoyens arrivèrent à Khârezm,
afin de faire un voyage en Chine; et il forma le projet de les
accompagner. Je lui fis des représentations à ce sujet; mais
il me répondit : « Ces habitants de ma ville natale retour-
neront auprès de ma famille et de mes proches, et rappor-
teront que j'ai fait un voyage dans l'Inde pour mendier. Ce
serait un sujet de blâme pour moi d'agir ainsi, et je ne le fe-
rai pas. » En conséquence, il partit avec eux pour la Chine.
J'appris par la suite, durant mon séjour dans l'Inde, que cet
homme, lorsqu'il fut arrivé dans la ville d'Almâlik, située
à l'extrémité de la principauté de Mavéra'nnabr et à l'en-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
55
56
57
58
59
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
