National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0073 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
خرج الذى من جوفه مضى لسبيله والّا وسّطتك بعده فقالت
المراة قد حلّلتُه ولا اطالبه بشئ فامر به فَوُسِّط فخرج اللبن من
بطنه ولنَّعُد لذكر السلطان طرمشيرين ولما اقمت بالحلة وم
يسمونها الاردو اياما ذهبت بوما لصلاة الصبح بالمسجد على
عادتى فلما صلّيت ذكرى بعض الناس ان السلطان بالمسجد
فلما قام عن مصلّاه تقدمت للسلام عليه وقام الشيخ حسن
والفقيه حسام الدين الباى واعلماه حالى وقدوى منذ ايام
فقال لى بالتركية خش ميسن يخشى ميسن قطلو ايوسن ومعنى
خش ميسن في عافية انت ومعنى يخشى ميسن جيّد انت
ومعنى قطلو ايوسن مبارك قدومك وكان عليه في ذلك الحـى
son ventre, il sera mort justement; sinon, je te ferai fendre
en deux après lui. » La femme dit : « Je lui abandonne mes
droits sur ce lait, et je ne lui réclame plus rien. » Kebec fit
couper en deux cet émir, et le lait coula de son ventre.
Mais revenons au sultan Thermachirin.
Lorsque j'eus passé quelques jours dans le camp, que
les Turcs appellent ordou, je m'en allai un jour, pour faire
la prière de l'aurore dans la mosquée, selon ma coutume.
Quand j'eus fini ma prière, un des assistants me dit que le
sultan se trouvait dans la mosquée. Après que ce prince se
fut levé de son tapis à prier, je m'avançai pour le saluer. Le
cheikh Haçan et le légiste Hoçâm eddin Alyâghi se levèrent,
et instruisirent le sultan de ma situation et de mon arrivée
depuis quelques jours. Il me dit en turc : Khoch mîsen,
yakhchi mîsen, kothloû eïoûsen. Le sens de khoch mîsen, est :
« Es-tu bien portant? » yakhchi mîsen signifie : « Tu es un
homme excellent » ; enfin, kothloû eïoûsen signifie : « Ton ar-
rivée est bénie. (?) »
Le sultan était couvert en ce moment d'une tunique de
III. 3
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
72
73
74
75
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
